租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

中国羊年把全世界的英文媒体搞疯了

发布时间: 2015-2-16 15:54| 查看: 3387| 评论: 1|来自: 多维新闻


羊年马上要来到,在这个喜气洋洋的日子里,全球华人同庆新一年的到来。

本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情,但是各国媒体都想来掺和一把,然后,就有了一件很纠结的事情……

中国“羊”年的羊到底是哪种羊????

英媒:傻傻分不清楚

英国媒体发了一篇文章,标题是这样的:Chinese New Year Manchester:Is it the Year of the Ram/Sheep or Goat?

翻译:曼彻斯特的中国春节:这是哪一种羊的年?是Ram?Sheep?还是goat?

我们先来科普一下:

Ram——有角大公羊:角坚实,长度中等,公羊角基粗大,向后、向外弯曲,母羊角细而直立。白羊座也是这个羊。

Goat——山羊:体型好,额宽咀尖,面部稍凹,眼大有神,肋骨开张,背腰平直,体躯呈圆筒状。

Sheep——小绵羊:绵羊是常见的饲养动物。身体丰满,体毛绵密。头短。雄兽有螺旋状的大角,雌兽没有角或仅有细小的角。毛色为白色。

Ram,Goat,Sheep都是羊,那中国人究竟过哪一种羊年?已经让英国人傻傻分不清楚了……其实不止英国,就连伯明翰人也在纠结这个问题。后来我们就发现,英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人,美国CNN也是一样……


美国:有主见的认定

美国CNN的标题是这样的:Is it the Year of the Sheep,Goat or Ram?

翻译:今年究竟是Sheep年?Goat年?还是Ram年?

不过美国媒体很有主见,各个媒体都有自己的见地。有的媒体直接就认定是Goat了,比如华尔街时报:Year of the Goat-Share Your Photos.

有的媒体觉得应该还是SHEEP,比如USA TODAY:Strategies:Are you ready for Chinese Year of the Sheep?

美国看起来颇有主见,能够清楚的知道中国人过的究竟是哪一种羊年。可是,你们这样的意见分歧真的好么……


专家出马 一个顶俩

中国过个羊年,真是逼疯了各国媒体。为了搞清楚这个问题,于是这群外国人开始各种研究起来,先是各种“中国问题专家”  “中国历史学家”出马,他们研究了很久:

有的人说,这个既有可能是绵羊,也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点,所以可能是山羊吧……

也有的人说,生肖的起源来自中国古代的祭祀行为,不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊,所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已……

也有的人研究了一下中国地域分布之后表示,中国北方草原绵羊比较多,所以北方的生肖应该是绵羊,南方山羊比较多,所以南方的生肖应该是山羊……

还有的人表示,你们笨啊! 看一下中国古代那些不就好了!圆明园十二生肖里的,明明就是山羊……

也有的人说,可是我在中国满街也看到绵羊啊!绵羊代表着温顺,中国人喜欢这个呢……

最后有人表示,你们别争了,我们去中国街头看一下就好了……

于是他们找人去中国街头拍了一些照片,然后,他们真的傻了,根本就是什么羊都有啊!然后他们意外的发现,中国市场上还有第四种羊,一种叫做“XI SHEEP”的物种,喜洋洋才是真的冤啊……


最终结论

各国媒体顿时有一种脑回路不够用了的心情:你们仗着你们汉语博大精深!用一个羊字就解决了!欺负我们英语里没有这样的说法么!

最后的最后,还是纽约时报比较聪明,他们的标题是:Lunar New Year celebrations to welcome year of'any ruminant horned animal'

翻译过来是:中国农历新年马上就要来了,庆祝这个“各种有角反刍动物”年。
标签: 娱乐
发表评论

最新评论

引用 JORDAN718 2015-2-17 07:01
关于这个问题的讨论本身并不重要,我们现在说的是中国的羊年,老外如果想关注,我们欢迎,但是必须融入中国的文化,中国在这个问题上是不分哪种羊的,老外也不应该去刻意区分。在马年为何老外不会出现这种意见上的分歧?因为英文有专门通用的马的词,但到了没有通用的羊的称谓时,他们就要弄明白是哪种羊,完全符合了老外的文字和思维意识,那到底是中国所谓的羊年还是外国文化呢?从现在起,让老外要开始明白,他们也必须融入中国文化,已经成为不可避免的事实!

查看全部评论(1)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
印尼踩踏事故: 总统下令每人赔偿逾3000美元
印尼踩踏事故: 总统下令每人赔偿逾3000美元
印尼警方日前以催泪瓦斯平息球场暴动,随后发生踩踏事故,造成125死323伤,已有9名员
海天酱油的官方声明,不要搞错了重点
海天酱油的官方声明,不要搞错了重点
近日,多位自称海外的网友,晒出自己在国外买的海天品牌的酱油,配料表上没有添加剂,
加拿大女子种出超300磅重的南瓜 曾向华裔破纪录者取经
加拿大女子种出超300磅重的南瓜 曾向华裔破
来自BC省Victoria的一名女子日前在后院种下南瓜,没想到这个南瓜长大的速度惊人,最终
特鲁多带孩子玩蹦极 纵身跃下 一头扎进水里
特鲁多带孩子玩蹦极 纵身跃下 一头扎进水里
据报道,加拿大总理特鲁多在上周末期间,带着孩子们于渥太华一带玩蹦极。一段视频显示
突发!Legault再次当选魁省省长
突发!Legault再次当选魁省省长
刚才 CTV News宣布,François Legault 赢得魁省大选,将再次担任魁省省长。
蒙特利尔一高层公寓起大火 一死两伤
蒙特利尔一高层公寓起大火 一死两伤
今天,蒙特利尔 Cote-St-Luc 地区一栋高层公寓楼发生火灾。警方表示,火灾发生于下午
eBay高管往记者家寄蟑螂跟花圈,还是CEO授意?多大仇啊
eBay高管往记者家寄蟑螂跟花圈,还是CEO授
2019年某天,大卫·史坦纳(David Steiner)收到了一个包裹。大卫觉得很奇怪,因为在
梁洛施与名导聚餐!单身带三娃复出拍戏
梁洛施与名导聚餐!单身带三娃复出拍戏
10月2日,港星梁洛施晒出与知名导演林超贤聚餐的照片,引发热议。林超贤是中国香港知
巩俐与74岁老公巴黎看秀,打扮低调难掩气质
巩俐与74岁老公巴黎看秀,打扮低调难掩气质
10月3日,有网友在社交平台上晒出巩俐与老公现身巴黎看秀的照片,并配文称“全程盯着
哪里枫叶开始红了 魁省赏枫地图已出
哪里枫叶开始红了 魁省赏枫
马上就要到赏枫的时节了,魁北克的赏枫地图已经开始更
蒙特利尔植物园灯光节
蒙特利尔植物园灯光节
蒙特利尔植物园灯光节将于9月回归。今年的主题是“月
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食
8月,蒙特利尔亚洲夜市美食节 Marché Asiatique de M
Cineplex家庭影院开播 电影票只要2.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
蒙特利尔骄傲节8月回归
蒙特利尔骄傲节8月回归
8月,蒙特利尔将举办第 15 届骄傲节(Pride Festival)

Copyright © 1999 - 2022 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2022-10-4 04:03 , Processed in 0.192823 second(s), 22 queries .