租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 蒙城生活 城市知道 查看内容

13个很常见的魁北克法语和法国法语的不同说法

发布时间: 2015-2-5 16:20| 查看: 6998 |来自: 蒙城华人网

在蒙特利尔这座城市生活,我们应该感到幸运,无以伦比的双语环境,随便走在路上,你一个耳朵听到的是法语,另一个耳朵听到的可能就是英语,而你说的可能又是另一种语言。住久了你可能会发现,魁北克法语和法式法语还是有很多不同的,比如以下这些。


1. 英语: Move your ass – 法语: Tasse- toi – 魁北克法语: Aweille  (滚开)

2. 英语: Because – 法语: Parce que – 魁北克法语: Stacose (因为)

3. 英语: Relax – 法语: Détends- toi – 魁北克法语: Camme toé (放松)

4. 英语: I’m so tired – 法语: Je suis si épuisé – 魁北克法语: J’cogne des clous  (我很累)

5. 英语: I’m in trouble  – 法语: Je suis dans le pétrin – 魁北克法语: Chu dans marde! (我有麻烦)

6. 英语: Right here  – 法语: Ici même – 魁北克法语: Drette là (这里)

7. 英语: He has bad breath – 法语: Il pu de la bouche – 魁北克法语: Y pu d’la yeul (他有口臭)

8. 英语: I tell you – 法语: Je te dis – 魁北克法语: Ch’te dis (我告诉你)

9. 英语: Patio – 法语: Terrasse – 魁北克法语: Terrace (庭院)

10. 英语: A lot of problems – 法语: Beaucoup de problèmes – 魁北克法语: Un sio d’marde (很多问题)

11. 英语: Anyway – 法语: En tout cas – 魁北克法语: Antèka  (无论如何)

12. 英语: Have you ever seen that? – 法语: As- tu déjà vu ca? – 魁北克法语: Tatu d’javusa (似曾相识吗)

13. 英语: She’s crying – 法语: Elle pleure – 魁北克法语: A braille (她在哭)
版权声明:
本篇内容为本站版权所有,任何网站、微信和报刊转载或重制均属非法,本站必究。
欢迎读者举报侵权行为,一经确认举报属实,本站将与酬谢。
标签: 法语

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
今年在魁北克滑雪不一样
今年在魁北克滑雪不一样
新冠疫情的爆发,使得魁省2019-2020年滑雪
魁北克舒适又不贵的七个树屋露营地
魁北克舒适又不贵的七个树屋露营地
如果你喜欢露营,但是又放不下城市生活的种
魁北克风景独好的12条徒步线路
魁北克风景独好的12条徒步线路
徒步其实是一项很随性的运动,你可以选择艰
蒙特利尔最美的五条自行车道
蒙特利尔最美的五条自行车道
骑自行车最重要的就是选择自行车道,一条好
蒙特利尔附近自驾一日游的12个好去处
蒙特利尔附近自驾一日游的12个好去
春天是蠢蠢欲动的季节,经过了漫长冬天的蜇
加拿大最佳居住城市Boucherville排名第一
加拿大最佳居住城市Bo
根据MoneySense杂志最新公布的2015年加拿大
魁北克观赏野生动物的六个最佳地点
魁北克观赏野生动物的六个最佳地点
魁北克有很多令人难以置信的地方,在那里都
骑自行车玩转蒙特利尔的桥梁美景
骑自行车玩转蒙特利尔的桥梁美景
有的时候,仅仅只是隔着一座桥,桥梁两端的
魁北克七个冬季度假胜地
魁北克七个冬季度假胜地
在魁北克本地的酒店或是度假村度假的最大的
必须收藏!蒙特利尔附近最美的8条赏枫路线
必须收藏!蒙特利尔附近最美的8条
夏天虽然走了,但是加拿大最美的季节秋天已
蒙特利尔历史遗产局推出“城市建筑之旅”
蒙特利尔历史遗产局推出“城市建筑
今年,蒙特利尔历史遗产局(Heritage Montr

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2021-3-4 19:09 , Processed in 0.191346 second(s), 25 queries .