租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 蒙城生活 城市知道 查看内容

13个很常见的魁北克法语和法国法语的不同说法

发布时间: 2015-2-5 17:20| 查看: 7533 |来自: 蒙城华人网

在蒙特利尔这座城市生活,我们应该感到幸运,无以伦比的双语环境,随便走在路上,你一个耳朵听到的是法语,另一个耳朵听到的可能就是英语,而你说的可能又是另一种语言。住久了你可能会发现,魁北克法语和法式法语还是有很多不同的,比如以下这些。


1. 英语: Move your ass – 法语: Tasse- toi – 魁北克法语: Aweille  (滚开)

2. 英语: Because – 法语: Parce que – 魁北克法语: Stacose (因为)

3. 英语: Relax – 法语: Détends- toi – 魁北克法语: Camme toé (放松)

4. 英语: I’m so tired – 法语: Je suis si épuisé – 魁北克法语: J’cogne des clous  (我很累)

5. 英语: I’m in trouble  – 法语: Je suis dans le pétrin – 魁北克法语: Chu dans marde! (我有麻烦)

6. 英语: Right here  – 法语: Ici même – 魁北克法语: Drette là (这里)

7. 英语: He has bad breath – 法语: Il pu de la bouche – 魁北克法语: Y pu d’la yeul (他有口臭)

8. 英语: I tell you – 法语: Je te dis – 魁北克法语: Ch’te dis (我告诉你)

9. 英语: Patio – 法语: Terrasse – 魁北克法语: Terrace (庭院)

10. 英语: A lot of problems – 法语: Beaucoup de problèmes – 魁北克法语: Un sio d’marde (很多问题)

11. 英语: Anyway – 法语: En tout cas – 魁北克法语: Antèka  (无论如何)

12. 英语: Have you ever seen that? – 法语: As- tu déjà vu ca? – 魁北克法语: Tatu d’javusa (似曾相识吗)

13. 英语: She’s crying – 法语: Elle pleure – 魁北克法语: A braille (她在哭)
版权声明:
本篇内容为本站版权所有,任何网站、微信和报刊转载或重制均属非法,本站必究。
欢迎读者举报侵权行为,一经确认举报属实,本站将与酬谢。
标签: 法语

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯光节9月回归
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯光节9
蒙特利尔植物园灯光节将于9月回归。灯光节
蒙特利尔生物圈博物馆周五重新开放 本周末免费!
蒙特利尔生物圈博物馆周五重新开放
今天,Espace pour la vie宣布,蒙特利尔生
蒙特利尔Sainte-Catherine街卖活动9月回归!
蒙特利尔Sainte-Catherine街卖活动
今天,蒙特利尔宣布,9月Sainte-Catherine
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
8月,蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节,举办
加拿大最佳居住城市Boucherville排名第一
加拿大最佳居住城市Bo
根据MoneySense杂志最新公布的2015年加拿大
魁北克观赏野生动物的六个最佳地点
魁北克观赏野生动物的六个最佳地点
魁北克有很多令人难以置信的地方,在那里都
骑自行车玩转蒙特利尔的桥梁美景
骑自行车玩转蒙特利尔的桥梁美景
有的时候,仅仅只是隔着一座桥,桥梁两端的
魁北克七个冬季度假胜地
魁北克七个冬季度假胜地
在魁北克本地的酒店或是度假村度假的最大的
必须收藏!蒙特利尔附近最美的8条赏枫路线
必须收藏!蒙特利尔附近最美的8条
夏天虽然走了,但是加拿大最美的季节秋天已
蒙特利尔历史遗产局推出“城市建筑之旅”
蒙特利尔历史遗产局推出“城市建筑
今年,蒙特利尔历史遗产局(Heritage Montr

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-9-23 19:15 , Processed in 0.169021 second(s), 25 queries .