加拿大人说英法双语有多难？

对于中国人新移民来说，要掌握一门外语、使自己成为“双语人士”，实在不是一件容易的事。而对加拿大人来说，作为生活在英/法双语国家的他们，英语或法语从小学开始就作为第二语言教授，在生活中也多有应用，这种情况下，加拿大人说双语仍然有困难。

四十年前，加拿大前总理Pearson 和Trudeau曾经力促国人掌握英法两种语言，现在仅有不到20%的人能够流利地运用这两种语言。然而，希望进行沉浸式学习的人还为数不少。

里贾纳的Paula Kirk生活在完完全全的英文环境里。她的客户、商店以及邻居全部都说英语，英语也是1700万加拿大人的母语，然而她的两个孩子——8岁的Eddye和11岁的Ella却正在学习法语。Kirk女士和丈夫在高中时，也曾学过法语，但是并不能流利地使用这种语言，她一直希望能够通晓这种语言。在Kirk看来，让全加拿大成为一个真正的双语国家，并且让国民中的大多数都掌握这两种语言，这种想法不过是白日梦而已。她认为，事实上，在两种语言通行的里贾纳，要想成为双语人士，最该学的是克里语。但是，在加拿大，如果一个人能够使用英法这两种官方语言，那么在只用一种语言的地区，他就会有更多的机会。如果这样，为什么不让孩子更多的选择呢？她把孩子送去学习法语的另外一个原因是，加拿大是一个双语国家，如果不对法语的推广做出点努力，那么有朝一日，双语国家就名不副实。

四十年前，加拿大前总理Lester Pearson创建了一个双语的联邦公共服务项目，38年前，前总理Pierre Trudeau也曾做出决议，称加拿大人应该充分利用生活在“一个需要学习世界上两种最优秀的语言的”国度的这一机会。然而，目前，能够熟练运用英法两种语言的人不到20%。

为避免非法转载，此处略去500字，全文请看第207期《蒙城华人报》。。。

推行双语和法语教育的组织未来法语（French for the Future）的主席Anne Kothwala表示在加拿大中心地区，很少有地方能够讲授法语，尤其是在幼儿园大班，那个阶段的孩子正值适合接受沉浸式教育的时候。她表示联邦政府曾经有协议表示让那些希望能够把法语作为第二语言进行学习的人都有机会接受法语教育。

双语教育专家之一Matthew Hayday指出联邦政府提供给各省用于扶持法语沉浸式教育的资金从1970年开始发放，当时是1160万元，到1980年后期之前，这笔款项数量一直逐年增长，然而，随后联邦政府开始削减这笔资金，几经波动之后，这笔款项几乎倒退回原来的数目。目前，联邦政府为各省的法语教育分配了2550万元，但是这笔钱中并不是所有的钱都进入沉浸式教育之中。最大的一份分配给了少数族裔推广自己的语言之中。

那么，是不是可以说，当年Pearson 和Trudeau所推行的政策惨遭失败呢？专家们认为不是如此。

多伦多星报的专栏作家Graham Fraser在他的新书Sorry I Don’t Speak French,中对加拿大的语言政策并不乐观，他表示加拿大的双语之梦事实上被夸大了，从来没有人希望建立一个双语的国度，政府的所作所为主要为了保护只能使用一种语言的加拿大人的权利。在1968年的一次演讲中，Trudeau先生把语言权利分为两个部分，一个是学习语言的权利，另一个是使用语言的权利。加拿大人有权利让自己的孩子学习官方语言，也有权利使用自己的语言跟政府对话。这些权利在很大程度上都能够得以维护。少数族裔的语言学校从东海岸到西海岸到处都有，这是40年来的巨大变化。不管在哪里，如果希望用自己的语言跟政府交流都变得越来越容易。Fraser先生把这归因于互联网的普及。

渥太华大学研究加拿大历史的专家Michael Behiels表示联邦政府在二十世纪七十年代分配给各省的资金，为法国族裔用自己的语言教育孩子提供了很大的帮助，这笔资金现在转向为英语学生提供沉浸式教育。为避免非法转载，此处略去500字，全文请看第207期《蒙城华人报》。。。

然而，对于讲英语的加拿大人来说，没有什么强制措施要求他们在年幼时学习法语。从某种意义上说，这是一种失败。这也使联邦政府陷入了一个非常尴尬的境地。人们认为高层的公共服务应该是双语的，但是这些人来自一个不要求双语的教育体制，所以，政府必须自己花钱进行相关培训，而此刻员工们已经失去了学习第二语言的最佳时机。作为一个集体的社会，如何确保公共服务人员、国家的领导人能够在合适的年龄得到应该进行的语言培训。对此，没有什么人进行过努力。

法语并不是一门好学的课程，就像法律学校的有些课程一样。但是，如果一个人想成为律师，他可以到法律学校学习，掌握那些法律法规条款。如果一个人想成为副部长，那么他应该更早一些把学习法语列为一个内容。对于政党领袖来说，也是如此。自由党在甄选领导人时就清楚地表明，一些人早在十几岁时就知道学习另外一种语言的重要性，而另外一些人表示之所以参加联邦自由党党魁竞选，主要是为了可以到魁北克城呆些时日，与魁北克这个大选区的民众有所交流。

加拿大官方语言专员Dyane Adam表示她看到了一些地区取得的巨大成就。例如，埃德蒙顿就启动了一项复兴法语的计划，目的是为了提高核心法语以及沉浸式法语教育的入学率。这项计划确有成效。她还指出除此之外，各级政府还应该做出努力。要求人们学习法语不仅仅是因为政府公共服务高级官员应该讲法语，还因为双语可以使加拿大的新一代在国际经济舞台上发挥领导作用。

安省米西索加的Kerri Langlois对此深表同意。Langlois女士尽管在蒙特利尔长大，但是只会说英语，却不能流利地用法语跟人交流，她希望沉浸式法语教育不仅能够让她的两个孩子有更好的工作前景，而且能够开阔他们的眼界。随着年龄的增长，她越发感到学习法语的重要性。她在蒙特利尔长大，本来可以有机会成为流利的双语人士，但她没有利用好这令人难以置信的机会。对她的孩子来说，她知道孩子们应该需要什么，同时她也知道，这些都将成为孩子们一生的财富。