打官司你能赢 两位中国新移民打赢喝啤酒被罚官司

去年5月19日，两位刚刚移民加拿大才一年的中国新移民，与朋友在Cote-vertu附近的Des Prairies河边公园聚餐时，提着啤酒瓶寻找厕所途中，被两位巡逻的市政警察拦住，以"公共场所不能喝酒”为由，向他们两人各开具了一张138元的罚单。两位新移民在"蒙城华人网”www.sinoquebec.com加鼎华人网上社区披露了这一遭遇，引起广大网友热烈讨论。随后，本报记者唐言采访了这两位新移民，并走访了律师及市政部门的官员，在2003年6月27日第67期《蒙城华人报》上以"喝啤酒挨罚招谁惹谁”为题，叙述了这两位新移民被罚的过程，并找到市政部门对于室外喝啤酒的相关规定，提醒广大新移民注意了解市政的有关法律法规，以免在不知情的情况下触犯了某条规定。然而，事件到此并没有结束，两位当事的新移民也并没有缴了罚款了事……

一年后的2004年5月12日，这两位不服判罚的新移民向本报传来这件"喝啤酒被罚”事件的结局——经过三次庭审，他们在没有律师协助的情况下，靠着自己的力量，打赢了这场"喝啤酒被罚”的官司，法官于5月7日和5月12日分别判决市政警察罚款不当，撤销两位中国新移民被开具的罚单！

谈起上庭应讯的过程，两位平生第一次走上法庭的新移民表示，官司虽小，收获却颇丰，不仅亲身体会到"法律面前人人平等”的公正，也积累了在异国上庭的宝贵经验。

据了解，无端吃了大罚单的两位新移民事发后不服判罚，立刻想到用法律师武器为自己争辩。一方面，他们认为，当天只是因为怕与别人的酒瓶混淆，才提着酒瓶去找厕所，并没有当街喝啤酒，所以感到被罚很"冤”；另一方面，当值警察态度蛮横，完全不容他们解释，认为他们的解释是谎言，还嘲笑称"难道你们中国没有这样的法律”，令他们感到受辱。

然而，当他们将经过贴到"蒙城华人网” www.sinoquebec.com 上寻求网友的帮助并咨询有关打官司的事宜时，网友们的回答几乎都是负面的，有指责他们不懂这里提着酒瓶到公共场合须包裹纸包，有劝他们交了罚款息事宁人；他们还咨询了华人服务中心的律师，律师称"打赢官司的胜率不大”。两位当事人对是否提交申诉十分犹豫。

近日，当事人之一的刘先生再次接受本报采访时感激地说，打赢这场官司最应该感谢的是《蒙城华人报》记者唐言。2003年6月初，唐言循着网上的线索采访了两位当事人，同时帮助他们在蒙特利尔市政府官方网站上查找到有关本地公共场合饮用酒精饮料的限制 ——《Réglement concernant la paix et l’ordre sur le domaine public》治安条例的第三条规定：公共场所禁止饮用酒精饮料，除非: 1. 在由法律批准的销售酒精饮料的公共场所(如酒吧，餐厅的阳台); 2.公园里或市政府安置野餐桌上就餐时; 3. 在某些法令授权的节日庆典时。第13条规定：触犯该法规第3条者，初犯者罚款100至150元，再犯者罚款150至300元，以后每次重犯，将罚款300至1000元。

两位新移民研读了这条法规后认为，他们并没有违反市政法规，当天，他们确实在有餐桌的公园前聚餐时喝酒，符合法规中第二条例外所指的情况。由此，坚定了打官司要回公道和清白的信心。

在法律规定的一个月上诉期内，两位新移民向法院递交了要求改判的诉状，两个月后，他们收到法院受理的通知书，开庭时间定于八个月后的2004年2月中旬。
在漫长的等待期中，两位新移民积极准备应诉的材料，最有力的依据是，当天他们曾拍下他们和朋友们在公园餐桌前聚餐合影录像(见左上角题图)，而后来被罚款的地点离此餐桌不远，以此证明他们并不是蓄意当街喝酒。

不过，对于两位新移民来说，在异国他乡打官司，语言将是最大障碍，他们两人都不会说法语，英语的表达也远不是那么流利，如何准备庭上应诉时的用句成了他们在八个月时间里一直在斟酌的主要内容。

2004年2月中旬，此案在蒙特利尔法院小法庭正式开庭，然而，首次开庭并不顺利，因为到庭的两位当时开具罚单的警察只说法语，而这两位新移民只能说英语，双方无法在庭上对辩，于是法官宣布休庭，择日再审，同时建议两位中国新移民申请法院传译员的帮助。他们经询问后得知，在蒙特利尔法院有华语传译员，且雇请传译员的费用由法院负担。能用自己最熟悉的母语上庭应诉，对于语言不好的新移民来说无疑又是一个好消息，为他们最终能打赢这场官司增加了一个重要法码。

一周后，法院再次开庭，有备而来的两位中国新移民出具了自己的证据，并详细表达了自己不服罚款的理由；5月7日和12日，法院当庭宣判，两位新移民不用缴纳罚款。
没有花费一分钱、没有请律师，两位新移民硬是靠着自己的勇气和智慧打赢了这场官司。事后，他们表示，这个官司的胜利给了他们宝贵的生活经验，遇事不要道听途说，一切应以以真实存在的官方依据为准。他们说，许多新移民在异国受罚或遇到误会时，总是怕惹麻烦，往往忍气吞生，草草了结。其实，是你的权利就应该去争取，是对方的错误就应该去纠正，在这个法制的社会里，政府、法院给了你说理的地方，应该好好利用，还自己一个清白。

随着越来越多的中国新移民和留学生融入本地生活，遇到的林林总总的麻烦也层出不穷。加拿大是个法律十分健全的国家，大大小小的法律条款成千上百，对于不了解加拿大国情、语言又不大灵光的中国人新移民来说，许多原来在中国国内看似很平常的行为，没准儿就触犯了某一条法律条款。在蒙城华人网www.sinoquebec.com的加鼎华人网上社区上，经常有新移民被罚的经历，比如扫雪、停车、租房，甚至钓鱼等。大多数人往往交了罚款了事，尽管也想申诉，但因为找不到申诉的官方依据，不了解本地法庭的申诉规程，再加上担心自己的语言无法应付法庭答辩，最后也不了了之。两位新移民打赢"喝啤酒被罚”的官司，给了大家一个很好的启发，只要有理有据，就可以大胆走进法院，用你的母语表达，为争取你的合法权益而努力。