王毅提醒鲁比奥“好自为之” 央视霸气英文翻译

发布时间: 2025-1-27 08:39| 查看: 1192| 评论: 1|来自: 自由亚洲

王毅提醒鲁比奥“好自为之” 央视霸气英文翻译

中国央视社媒短片中国央视截回

中国外交部长王毅周五（24日）与美国国务卿“鲁”比奥（Marco Rubio）通电话，在尾段叮嘱了鲁比奥：“希望你好自为之”，这句有警告意味的用词引起广泛讨论，但当天外交部新闻稿并没有翻译这一句。

到周六，央媒中央电视台在社交媒体发布了一条短片，用英文把“好自为之”翻译为”make the right choice（做出正确的选择）” 。

但短片同时指出，“好自为之”可以用作严厉的批评，例如”suit yourself(随便你），央视称，这样说是“带有贬意和批评”，更严肃一点，可以译作”behave yourself（请自重）”，常用于“提醒与警示”，而中国人通常是解作”take care of yourself（管好你自己），“有厌恶和不屑的情绪”，语气更重的译法是”you care about yourself then( 管好你自己）”，表达是“拒绝和划清界线”的意思。

最后旁述员更表示希望鲁比奥听懂这个意思，还特别播了三次”make the right choice（做出正确的选择）” 。

其后央视的社交媒体帐号“玉渊谭天”亦发布视频进一步说明“好自为之”。

玉渊谭天指出，中国对美方说的话里头，“好自为之”不是第一次出现，之前中国外交部也多次提过这个词，翻译为make the right choice（做出正确的选择），也曾翻译为be very prudent about what they say or do（对其言行要保持谨慎）。

玉渊谭天接著强调，这一次中国翻译为hope that Rubio would make the right decisions（希望鲁比奥能做出正确的决定），“希望鲁比奥能听懂什么叫好自为之”。

玉渊谭天在另一部视频中说，“好自为之”的潜台词是，中美两个大国关系世界，“若坚持反华立场，到时候有什么后果，你看著办吧”。同时也是在提示美国政府这4年该说什么话，该做甚么事。

玉渊谭天指出，这篇稿件重点提及了“台湾问题”，还突出“成熟、谨慎”、不支持台湾独立等词语。视频称，鲁比奥过去在“台湾问题”上，做出不少有违两岸和平统一的事，因此鲁比奥第一次做国务卿，谈问题前中国肯定要提醒他一下。

玉渊谭天提到，“台湾问题”是中方核心利益中的核心，是中美关系第一条不可逾越的红线，因此此次双方通话就“台湾问题”大篇幅的表述，就是表明双方不希望一上来就把关系搞僵，希望维持中美关系的基本稳定。

玉渊谭天最后称，中美关系这艘大船如何开，一开始的方向不能错，好自为之，在明白“好”的同时还得“自知”，“希望美方能真的读懂中方的善意提醒，为世界和平与稳定发挥建设性作用”。

标签: 中美

收藏分享邀请

上一篇：2个多亿资产被冻结！这位大网红麻烦了下一篇：沈阳街头离奇爆炸多人浴血事发恐布视频曝光

蒙城生活

发表评论

最新评论

引用无遮 2025-1-27 09:01: 中华文化属于内道文化，西方文化属于外道文化。一个邪门，一个外道都是背道的。
与这个“好自为之”类似的词还有“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”，“命由我作”，”福自己求“，“三才者，天地人，与天一起奋斗其乐无穷，与地一起奋斗其乐无穷，与人一起奋斗，其乐无穷”。王毅这是明明白白地阐述了人类命运靠我们包括美国中国在内的全球人类自己去维护去创造。
东方华夏文化与西方化的人由上帝拯救的外道价值观不同，所以洋人误解了，甚至翻译也不一定能正确理解，再翻译成没有内道概念的洋文，误会就更大。
其实这些思想在金庸小说里，通过武功秘籍有更细致的刻画。

查看全部评论(1)

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权，或作者不愿在蒙城华人网发布文章，请版权拥有者通知蒙城华人网处理。