租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

加拿大华人回忆:中文考试故意考不及格!只为证明英语好! ...

发布时间: 2022-7-2 08:55| 查看: 2073| 评论: 1|来自: 加国无忧

加拿大学校的ESL课程(English as a second language),可能会是一些华人移民学生和中国留学生的痛。

近日,CBC News分享了一篇讲述华人在小学读ESL课程的经历。


图源:Alvin Ma

以下是正文内容,以第一人称叙述:

我试图避免接触老师的目光,并瘫坐在椅子上,但是这没有用。这是我四年级学年的开始,也连续第四年,我被要求接受“额外的英语语言指导”。

我已经可以完全理解从学术书展上购买的《吉尼斯世界纪录(Guinness Book of Records)》,也能每天早上阅读《温哥华太阳报》的体育板块。然而,这些都没有用,我还是要去读ESL课程。

图源:Alvin Ma

我出生在加拿大,从小和父母说英语。我的母亲出生在中国,在高中时移民到加拿大,而我的父亲也是1970年代的香港移民,能用英语教授烹饪课程。不过,我的祖父母和其他年长的家庭成员,英语不够流利,在家里主要说粤语。

这就是为什么我的父母在填写我的公立学校登记表时,将广东话列为家里最常用的语言。

我相信,这也是我被安排在ESL班级的原因,尽管我出生在加拿大,并且能说一口流利的英语。

我对这些ESL课程和老师本身,没有什么负面的记忆。但是,作为一个孩子,当我被安排上这些课程时,我觉得自己不是一个完整的加拿大人。

我只是想被当作不需要读ESL课程的“CBC”(加拿大本地出生的华人)同学来对待。其中一些同学偶尔还会炫耀他们的英语能力,并取笑那些“刚从船上下来”的人。我不记得我取笑过别人,但我确实记得,我想要证明自己在英语方面比其他人更好——其本质是,我认为更好地掌握这门语言,会让我在某种程度上更像“加拿大人”。

即使我偷偷地发现90年代的粤语流行歌曲很吸引我,例如《每天多爱你一些》和《Sugar in the Marmalade》,但我还是听着Shania Twain(那个年代加拿大最火的歌手)的歌。而且,我还不间断地看《加拿大冰球之夜》电视节目。早在刘思慕登上朱诺奖舞台上演讲“I AM CANADIAN”的22年前,我就已经能毫不费力地背诵出这段咆哮了。

为了和自己的华裔血统保持距离,我曾经故意在中文学校的考不及格,以证明我比其他华裔更像加拿大人。我妈妈知道,我只会用英语和她说话。当她来我学校接我时,她有一种潜移默化的理解——只能对我说英语。

图源:Alvin Ma

当我问我妈妈,是否觉得我被安排在ESL班级这么多年很奇怪时,她只是耸了耸肩。

考虑到我的祖父母在工作日会监督我,我的父母认为“额外的英语语言教学”将有助于我的长期教育。

然后有一天,没有任何解释,我就被放进了五年级的常规班级中。我的学生记录,只是简单地指出我的ESL身份已经被除名。我感到如释重负,但我仍然对自己的单词发音保持清醒,并努力避免口吃。我一直感觉,这会导致我被贴上“我不是在加拿大出生的加拿大人”的标签。

在我毕业多年后,我所在的小学命令这虚假夸大英语学习者人数以获取更多政府资助的指控。

图源:Alvin Ma

作为一个成年人,我现在知道,我的粤语流利程度和口音都没有让我变得不像加拿大人。多年的学术研究和演讲,使我成为多元文化相关问题的自信演讲者。

但直到我通过辅导工作,遇到了一个10岁的学生,我才真正考虑到这些ESL课程的影响。当这个学生的妈妈离开房间时,她用中文说:“你需要努力,进步你的中文分。”

而学生则是愤愤不平地用英语回应:“如果你想让我进步,就不要再用中文来打扰我了!”

这个学生仿佛和我年轻时一模一样:一个二代移民的加拿大人,他拼命想通过回避中文,来证明自己的英语流利程度。

尽管我想避免对抗,但我还是鼓起了勇气。我告诉他,以及曾经的自己:熟知另一种语言是一个优势,不要觉得尴尬而去隐藏它。

他点点头,表示听懂了我的话。但是,从我的旅程来看,他可能还需要很多年才能理解我的话。我只是希望,这句话能够沉入他的心底。

标签: 华人
发表评论

最新评论

引用 Emploi 2022-7-2 11:24
作者应该对自己的华裔二代身份而自豪和庆幸啊!怎么会是痛?

查看全部评论(1)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
吴尊罕晒一家四口度假照 妻子存在感低遭吐槽
吴尊罕晒一家四口度假照 妻子存在感低遭吐槽
8月9日,吴尊在个人社交平台晒出了一组照片,并表示好久没有一家四口去度假了,言语之
川普被FBI"抄家"!怕他2024卷土重来
川普被FBI"抄家"!怕他2024卷土重来
已经快一个月没上热搜的川普,今天一大早又抢镜了:川普二儿子埃里克(Eric Trump)对
比尔·盖茨19岁女儿带黑人男友见妈妈
比尔·盖茨19岁女儿带黑人男友见妈妈
比尔·盖茨和前妻梅琳达·盖茨的小女儿,菲比·盖茨,在社交媒体上分享了一张她和黑人
唐山打人案水太深了?公安厅长突猝逝!
唐山打人案水太深了?公安厅长突猝逝!
水很深!中国大陆唐山市今年6月爆发“烧烤店打人案”,引爆公众愤怒。中国大陆唐山市
加拿大派舰队前往台湾周边,与美军汇合
加拿大派舰队前往台湾周边,与美军汇合
近日,加拿大国防部长Anita Anand在接受电视采访的时候表示,“中国在台海的实弹演习
12岁儿子死于罕见癌症 加拿大夫妇呼吁全国做出改变
12岁儿子死于罕见癌症 加拿大夫妇呼吁全国做出改变
一个曾经充满音乐和欢声笑语的家,在没有了Gabriel Rey后,现在变得空荡荡的。12岁的
加拿大居民错转5000元给别人 对方不认!法庭帮追讨
加拿大居民错转5000元给别人 对方不认!法庭帮追讨
日前BC省一位居民不慎将5000元通过电子转账的形式,汇给了其他人,而对方并不认账,说
加拿大华裔女孩惨死震惊全国 嫌犯庭审时间突然推迟
加拿大华裔女孩惨死震惊全国 嫌犯庭审时间突然推迟
5年前,轰动全加拿大的BC省15岁华裔少女Marissa Shen,被叙利亚裔难民谋杀一案又有新
蒙特利尔警方已确认垃圾桶中被发现的男尸身份
蒙特利尔警方已确认垃圾桶中被发现的男尸身份
本周一,蒙特利尔Hochelaga-Maisonneuve市一个垃圾桶中发现的一名男子的尸体,今天警
蒙特利尔印第安土著文化节
蒙特利尔印第安土著文化节
印第安土著人在蒙特利尔被称为First People,因为他们
宜家优惠活动 吃得越多省得越多!
宜家优惠活动 吃得越多省得
宜家吃得越多省得越多优惠活动再次回归。8月8日至8月1
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食
8月,蒙特利尔亚洲夜市美食节 Marché Asiatique de M
蒙特利尔日本动漫展
蒙特利尔日本动漫展
8月,蒙特利尔将举办日本动漫展 Otakuthon。Otakuthon
Cineplex家庭影院开播 电影票只要2.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,

Copyright © 1999 - 2022 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2022-8-9 19:46 , Processed in 0.196323 second(s), 22 queries .