租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

蒙特利尔中国大爷用一把刷子惊艳了加拿大

发布时间: 2019-3-5 08:45| 查看: 2989| 评论: 0|来自: 综合新闻

广告赞助
最近蒙特利尔一名华人老大爷火了。 

有人在地铁站和公交站见到一名华人老大爷用毛笔蘸水在地面写唐诗,引起了许多蒙特利尔市民的注意。 

本地网络媒体MTLBlog将大爷写诗的视频上传到了社交媒体,还请人将这首唐诗翻译成英文,称赞这首诗“实在太美了”!不少加拿大网友也在帖子下留言,表达对这位大爷的赞许。



据MTLBlog报道,大约在三个星期前的一个早上,有人在Lionel-Groulx地铁站内看见一位中国老大爷拿着大笔刷,在被盐水浸得发白的站台地面上写中文。

不懂中文的博主Lena Slanisky经过一番查询后发现,大爷写的竟然是一首美丽的诗。

她说,这个男人独自在大城市的地铁里穿行,一笔一画地写下他最爱的诗句,然后登上地铁,把诗歌留给过路的行人——这幅画面真令人着迷。

Slanisky还介绍道,该男子写下的是一首七言唐诗,其描绘的“画面形象生动,使人读后身临其境”。她说:“这种诗是用来朗诵的。”

鉴于有部分网友怀疑这位中国大爷的举动涉嫌毁坏公物,博主还特意强调:大爷是用大笔刷蘸着清水在地上写字的,“这些水渍最终都会蒸发,随着行人们来来往往,这首小诗最终还是会沉入盐渍的地面”。


这首令加拿大博主赞叹不已的,究竟是什么诗呢?

其实就是中国人都很熟悉的《枫桥夜泊》:月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

博主在报道原文中表示,此类言简意骇的中国古诗,最有趣的地方,在于有无数种翻译成英文(或法文)的方式。 以下为其中一个版本。


读到这个翻译的加拿大网友,纷纷表示赞许:

“诗歌与书法美好的搭配!!!新年快乐!”

“哇,太美了,字写得也好!他要是能写英文就好了,这样大家都能明白诗歌的含义。”

个别网友大概还不熟悉中国的毛笔,对大爷纯熟的运笔技能佩服得五体投地:“他究竟怎么能把那个刷子掌握得这么好呢?”

还有去过中国的加拿大网友说,这个大爷勾起了他在中国的回忆:“太了不起了!在中国的时候见过这个:那是一段美好的回忆。”

有网友用英文翻译《枫桥夜泊》,还附上了拼音和每个字的意思:

有网友表示,曾经在社区的游泳池里遇见过这位来自广东的大爷。


虽然这位中国大爷的真实身份目前还没有得到确认,但他似乎并没有停止在蒙特利尔散布类似的小惊喜。

一天前,又有一位网友在网络发布了这位大爷在45路巴士上写中文字,还是用的清水和那把大笔刷。


虽然每当巴士停车,大爷的笔画就被打乱,但他仍然坚持写着。网友表示:佩服他的毅力。

博主Slanisky在文中再次呼吁公众翻译大爷的“新作”,于是有华人网友说:这次写的不是诗,而是“平安万家”之类的简单祝福语。

   

至此,这位中国大爷已经成为蒙特利尔“网红”,不少网友说,在Vendome等其它地方也见到过他。


博主Slanisky甚至表示:“如果有机会,真想亲自见见这位大爷”,感谢他让诗歌在蒙特利尔遍地开花,“使这个城市更加美丽”。


平时走在大街上总能看到很多老人,一些公园更是被大爷大妈占领,他们很喜欢拿个大毛笔在地上写字,这到底是为什么呢?

这种拿个大毛笔在地上写书法,有的专门的名字叫做地书,他们使用的不是普通的毛笔,这种笔的笔头是用海绵做的,有很强的吸水性,比较适合在地面上书写。书法也是中国的传统文化精髓,既可以修身养性,又能锻炼身体,对于老年人来说再好不过了。看到这里,小伙伴们,下次在见到写地书的大爷也给出一个友善的微笑吧。

标签: 华人

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
魁省正在打造电商平台 抗衡亚马逊
魁省正在打造电商平台 抗衡亚马逊
魁省正在为本土零售商创建线上销售平台,并希望其能与亚马逊这样的电商巨头抢夺市场。
政府不给配 蒙特利尔私立高中自己装空气净化器
政府不给配 蒙特利尔私立高中自己装空气净化器
今天,蒙特利尔私立高中Collège de Montréal表示,他们已经为所有教室安装了空气净
确诊很少 魁省一些地区呼吁政府放宽限制
确诊很少 魁省一些地区呼吁政府放宽限制
魁省一些感染率较低的地区的市长呼吁政府在2月8日之后放宽限制。距蒙特利尔东北约540
相信内战要爆发 魁省男子家中发现炸弹步枪
相信内战要爆发 魁省男子家中发现炸弹步枪
本月一次警察突袭中在一名痴迷于COVID-19阴谋论的魁北克男子住处发现大量武器,包括雷
加拿大卫生部紧急召回魁省学校内使用的洗手液
加拿大卫生部紧急召回魁省学校内使用的洗手液
根据 Daily Hive 报道,加拿大卫生部宣布召回部分分发在魁省和安省学校的“抗微生物”
未清理汽车积雪 魁省很多人被罚
未清理汽车积雪 魁省很多人被罚
在上周的大雪过后,魁北克省汽车保险委员会SAAQ向未清理卡车积雪的司机发放了数十张罚
魁省一周开出1000多张违反宵禁罚单
魁省一周开出1000多张违反宵禁罚单
上周魁北克警方发出了1,000多张违反该宵禁的罚单,比前一周减少了300多张。魁北克公共
教会违抗禁令 硬核回怼:使命比买酒重要
教会违抗禁令 硬核回怼:使命比买酒重要
安省滑铁卢地区的一间教会在刚刚过去的周末不顾COVID-19封锁限制令,举行了有大批教友
加拿大宣布全民免费接种疫苗!包括留学、工签
加拿大宣布全民免费接种疫苗!包括留学、工签
新冠病毒疫情已经在加拿大持续长达近一年的时间,形势反反复复难以控制,现在大家都将
今年在魁北克滑雪不一样
今年在魁北克滑雪不一样
新冠疫情的爆发,使得魁省2019-2020年滑雪季提前于3月
魁北克舒适又不贵的七个树屋露营地
魁北克舒适又不贵的七个树屋
如果你喜欢露营,但是又放不下城市生活的种种便利,例
魁北克风景独好的12条徒步线路
魁北克风景独好的12条徒步线
徒步其实是一项很随性的运动,你可以选择艰难的线路挑
蒙特利尔最美的五条自行车道
蒙特利尔最美的五条自行车道
骑自行车最重要的就是选择自行车道,一条好的路线可以
蒙特利尔附近自驾一日游的12个好去处
蒙特利尔附近自驾一日游的12
春天是蠢蠢欲动的季节,经过了漫长冬天的蜇伏,相信你

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2021-1-25 15:57 , Processed in 0.386980 second(s), 22 queries .