租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 蒙城生活 城市知道 查看内容

魁北克最常用却最难懂的25句法语

发布时间: 2017-6-19 09:46| 查看: 4807 |来自: 蒙城华人网


魁北克的法语是不是经常让你有一种你以前学的都是假法语的感觉。


其实不光是你,很多母语就是法语的外来人都常常会陷入魁北克谜一样的法语中找不到方向。

那么他们很常说,但是又很难懂的那些短语到底是啥意思呢?

今天先解析25句你最常听到的魁北克奇怪短语。

1. Stacose

中文意思:因为

正常法语:Parce que

2. Camme toé

中文意思:放轻松

正常法语:Détends- toi

3. Aweille

中文意思:挪下你屁股

正常法语:Tasse- toi

4. J’ai l’feu au cul

中文意思:老子很生气

正常法语:Je suis en colère

5. Avoir les shakes

中文意思:害怕

正常法语:Avoir peur

6. T'es ben chix

中文意思:你好性感

正常法语:Tu est belle

7. Dûr de comprenure

中文意思:你根本不懂

正常法语:C’est long avant que tu comprennes

8. Déguédine!

中文意思:快点!

正常法语:Dépêches-toi!

9. Drette là

中文意思:就在这里

正常法语:Ici

10. Elle m’a choké

中文意思:她放我鸽子

正常法语:Elle a annulé notre rendez-vous

11. T’es de bonne heure sul’ piton

中文意思:你起得好早

正常法语:Tu te lèves tôt ou tu commence ta journée de bonne heure

12. T’es faite à l’os

中文意思:你死定了

正常法语:Tu es cuit

13. Lâche-moi un wack!

中文意思:给我点提示

正常法语:Tu me feras signe

14. Ambitionner sul’ pain béni

中文意思:夸张

正常法语:Exagérer

15. Tu te prends pas pour du 7Up flat

中文意思:你自我感觉要不要这么好

正常法语:Tu es snob

16. T’as la fale basse

中文意思:你看起来很伤心

正常法语:Tu as l’air triste

17. Caller l’orignal

中文意思:吐了

正常法语:Vomir

18. Ça vient de s’éteindre

中文意思:就这样了(故事结束)

正常法语:Point final

19. Mets tes snick

中文意思:是时候动起来了

正常法语:Mets tes souliers de course

20. Le cotteur

中文意思:人行道

正常法语:Trotoire

21. Attendre que le curé se mouche

中文意思:慢慢来不要急

正常法语:Prendre son temps

22. J’aime le way qu’à hang

中文意思:你今天看起来很棒

正常法语: J’aime la façon dont tu le portes

23. Y vente à écorner les boeufs

中文意思:风很大

正常法语: Il y a beacoup de vent

24. Attache ta tuque avec de la broche

中文意思:做好准备

正常法语: Tiens-toi prêt

25. Tu me gosses

中文意思:别烦我

正常法语: Tu m’énerves

标签: 法语
发表评论

最新评论

引用 fionalove 2017-6-25 09:26
只想解释一下:Stacose=c'est à cause de. 还有就是Aweille的解释更多用来表示你能不能快点?同Déguédine的意思,即正式法语:dépêchés-toi! 还有就是dretta là,是指在那里,一般会说话者会为你指明方向。而Dretta citt才是就在这里

查看全部评论(1)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
本周末精彩活动-老港免费烟花 冬日不夜城 圣诞农场 滑雪地轮胎 ...
本周末精彩活动-老港
老港免费烟花展今年四场烟火将点亮蒙特利尔
牵着羊驼去散步 魁北克这个农场很好玩
牵着羊驼去散步 魁北
Verger Champêtre位于魁省的Granby,距离
蒙特利尔水上运动和帆船展
蒙特利尔水上运动和帆
蒙特利尔帆船和水上运动展在魁省来说是规模
除雪期间蒙特利尔这些停车场免费开放
除雪期间蒙特利尔这些
冬天在蒙特利尔不仅开车难,停车更是难上加
最美的冬季奇幻互动投影展
最美的冬季奇幻互动投
第三届Lumina Borealis冬季奇幻投影展又将
加拿大最佳居住城市Boucherville排名第一
加拿大最佳居住城市Bo
根据MoneySense杂志最新公布的2015年加拿大
加拿大第一!在蒙特利尔这里滑雪胎非常刺激
加拿大第一!在蒙特利
距离蒙特利尔一小时车程的Super Glissades
今秋值得一去的7座果园
今秋值得一去的7座果
秋天,有些活动就像是某种仪式,每年都不能
魁北克这个美翻天的心形湖泊你去过吗?
魁北克这个美翻天的心
很快就要到赏枫的季节了,距离蒙特利尔两小
秋天去哪儿玩?蒙特利尔五个低调却很美的地方
秋天去哪儿玩?蒙特利
秋天就要来了,这也意味着赏枫的季节就快到
"枫"情万种的丽思卡尔顿酒店开通OTT Pay啦!
"枫"情万种的丽思卡尔
一叶知秋,天气渐凉,转眼又即将迎来加拿大

Copyright © 1999 - by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2018-12-13 14:54 , Processed in 0.166447 second(s), 25 queries , Xcache On.