|
蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德 蔡英文上台了，两岸民众观其言，听其行。 昨天，蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）访问团，不知道是太紧张还是太激动，不仅不能谈笑风生，反而频频低头看稿，说话磕磕巴巴，嗯嗯啊啊半天，憋出句英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难）。 对话实录： 蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团，来台湾访问，我了解这是我们...... 蔡英文：呃......呃.......呃...... 这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟，连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水，却安慰性地拽了句中文：知道。  直叨！贾朵德被逗笑了 蔡英文：I have problem of saying Chinese language. I’m sorry（我说中文有困难，抱歉） 呃...... 最终蔡英文还是低头看着稿子，用中文念完。 据悉，蔡英文是客家人，国语（中文）并不是她的母语。但此前有台湾媒体指出，蔡英文标榜自己客家人血统是为了拉拢客家地区的选票，其实客家话说得还没“外省人”洪秀柱流利。 观看了全程视频以后，发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。 蔡英文：很高兴在我上任的这个时刻，看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们（此处卡壳）……贾…… 贾朵德：Jadotte。 蔡英文：I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry. 我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。 根据以上对话实录，蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte（并非说了句“知道”）。 让蔡英文卡壳的不是the Chinese language（中文），而是saying that thing（贾朵德的中文音译）。 在视频一开头，二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说：Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.（因为摄像机在这儿，我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。） 由于蔡英文需要用中文对话，但是又不会念Jadotte的中文音译，所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因，及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差，蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。 不过，这件事虽然不能说明蔡英文水平低，至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳，秘书拖出去斩了。 15分钟版本
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-4-25 10:54 , Processed in 0.118925 second(s), 23 queries .
