蒙城华人网 › 首页 › 查看评论

外交部官方：翻译“西藏”的英文不再延用“Tibet”

评论: (2)|发表评论

引用 zhdavid 2023-10-12 23:28: 管吐蕃叫土番的说别人不学无术，呵呵

引用渣渣 2023-10-11 09:39: 老外会将xizang读成“支丈”。因为没有学习过汉语的外国人通常把x发音为z。
不信的话，用微软的文字转语音Azure系统或TTS读一下，无论是英语还是汉语，都发音为支丈。
tibet中文意思是高原，指的是青藏高原，但洋文有以偏概全，或以全代偏的命名习惯。
比如英语以江西的昌南镇代表中国，因为这里出产瓷器，所以昌南也是瓷器的意思，而法语以运河代表中国。将首字母大写就成了专用名词了。
还有类似，kleenex 本来是一个纸巾品牌，但在洋人眼里，kleenex就是纸巾，还有frigo代表冰箱，frigo原本也是一个品牌。
诸如huawei之所以被打压，原因大概也在于洋人理解了“华为”的意思是中国原生制造。
西藏的原始发音来自于满文，满文的意思是指西边之城，而满语里的“城”的发音为“藏”。而前一个字“西边”的满语发音是“卫”，所以西藏在清朝官方汉字文件里叫卫藏，由于汉人的满语不太好，于是半汉化卫藏成西藏了。
而之前西藏的发音来自于蒙古文，写成汉语叫吐番(发音为bo)。
而洋人之所以叫西藏为tibet，Tibet是唐朝对西藏的吐番发音，是正儿八经的中国古代官话，是蒙古语音译，意思是广大无边的上部之地。现代人则叫高原，那里确实太高了。行走在西藏，感觉离天好像很近。
国内一些专家不学无术太多。比如将公里改成千米，公斤改成千克。千千克，千千米之类，不仅会在语音报送产生误判，比如在军事行动中报告距离千千米与千米很容易听岔，不来个千千子，也会让人想到什么榻榻米，摸摸大，刺身之类，是汉语大和化运动又来了吗？接着会是鸦片战争了么？

返回顶部