结交法语朋友

[lucienmike]

本人是魁北克省移民，在国内学法语学了三年多，口语较流利，对法语很感兴趣。希望结交法语较好的朋友，互相交流。email;lucienmike@yahoo.com

[lucienmike]

:)

[mlusa]

Bonjour Lucienmike,

Permets-moi de me presenter. Je m'apelle Michelle, et je suis une femme de 31 ans. Moi aussi, j'aime beaucoup la langue française. Maintenant j'apprends le français toute seule à la maison. Je viens de Hangzhou, mais je ne suis pas à Montréal maintenant. Je vais demenager à Montréal l'été prochain.

Si tu t'interesses à correspondre avec moi en français, écris-moi en courriel: mlin@multifoods.com

Bon. Bonne chance.

Michelle

[iebuz]

A lucienmike,

J'ai toujours envie de trouver qn qui aime le francais. Envoyez a moi des emails avec le sujet "Francais" a iebuz@hotmail.com

J'ai appris le francais comme une seconde langue etrangere dans l'universite en Chine. J'suis interesse a l'etude francais

[上山打老虎]

moi,j'ai ete en france trois ans. j'aime bien la francaise!!! :D :D :D

[lucienmike]

garyw ,你写出来的法语不像在法国呆了3年啊！

[Patriotic]

Garyw:
Attention à votre français. Veuillez trouver les phrases correctes comme les suivantes:
Moi, je suis en France depuis trois ans et j'aime beaucoup le français.
Ou
Moi, j'étais en France pendant trois ans ...
Toutefois, je n'ai aucune intention de me moquer de toi. Ici, on s'améliore ensemble.

[antoine]

Je pense que les phrases de garyw sont:

J'étais en France pendant trois ans, j'aime bien les françaises. :D

[kenneth]

Ce club est très bon parce que on parle en francais.
J'espére que plus des amies venir ici.

[choux]

Bravo Antoine!!!

[Yuming]

各位好！我的电脑没装法语软件，我也没字符号码表，所以就用英文打法语了，请原谅。
Je pense que nous pouvons nous rencontrer quelque jour pour se reconnaitre, echanger des informations, et meme pratiquer parler le francais tout ensemble. Parce que sauf sur l'internet, c'est vraiement un peu difficile de trouver une autre personne chinoise qui est interessee a l'etude de francais. On peut aller a un Tim-hortton par exemple?
Quelqun(e) est d'accord(e)? Ou bien une meilleure idee?

[BLC]

On peut egalment dire: j'ai ete en France pendant 3 ans et j'aime bien les francaises.

Je pense que nous pouvons nous rencontrer un jour pour nous connaître , echanger des informations, et meme pratiquer le francais tous ensemble. Parce que sauf sur l'internet, c'est vraiement un peu difficile de trouver des chinois interesses a l'etude du francais. On peut aller a un Tim-hortton par exemple?
D'accord? Ou bien une meilleure idee?

[jimmiy]

我刚学法语不长时间，因此在这里想向大家学习请教：如果我想说：“我认错人了”
“我是倒数第二个”“他跑着追我“
用法语怎么说？可能提的问题比较简单，请不要笑我，因为我和别人谈话时遇到不会说，谢谢！！！

[antoine]

BLC
Vous avez raison, ça depend lequele temps qu'on veut utiliser.
En fait, j'ai envie de vous connaître depuis longtemps, mais malheureusement, on n'a pas eu la chance.
J'aurai le temps partir du 1er septembre, vous(vous autres) pouvez choisir un endroit pour nous nous rencontrer.
À très bientôt.

[BLC]

Salut Antoine,

Tutoie-moi ! C’est plus sympa. J’espère aussi te connaître un jour.

Jimmiy,

1. Je me suis trompé de personne.
2. Je suis avant-dernier.

In fact, I didn’t get your second phrase in Chinese. Can you be more specific ?

[iebuz]

Nous devons nous rencontrer quelque part.

[Patriotic]

A Jimmiey,
1. Je me trompe sur la personne.
3. Il me poursuit en courant.

[antoine]

1. Je me trompe sur la personne.
1. Je me suis trompé de personne.
deux réponses sont grammaticaux, mais ce n'est pas
le même sens.

[wuliaoy]

(1) J'ai fait une erreur sur la personne
(2) Je suis l'avant-dernier(iere)
(3) Il me poursuit a la course

[jimmiy]

merci beaucoup pour votre aides

[BLC]

Je me suis trompé de personne, ca veut dire que t'as confondu une personne avec une autre.
Cependant, quand quelqu'un en qui t'avais confiance t'a trahi, tu peux dire dans ce cas-la "Je me trompe sur la personne".
Je crois que ce que voulait exprimer Jimmy, c'est le sense de la première phrase.
A la prochaine!

[Patriotic]

Merci BLC. Vouz avez raison. Voyez vous, c'est un forum tres interessant et educatif. Il faut qu'on le continue.

[zelda]

Oh la la, tout le monde est la et moi, j'envie aussi de vous faire connissance!

[zelda]

Oh la la, tout le monde est la et moi, j'envie ausi de vous faire connissance!

[xglune]

3. il me suit en courant

[Yuming]

Je pense tout le monde est occupe maintement par l'etude pour les examens. J'espere que vous n'oubliez pas de revenir apres les examens. Peut-etre on se rencontre?

[xiaparis]

Oh-la-la, Ici c'est bien anime. BLC et Antoine, comment allez-vouc? Suis-je bienvenue?

[BLC]

Salut Xia,

L'autre jour, quand tu m'as appelé, j'ai oublié de te demander pour combien de temps encore tu vas rester ici?

:p

[jzhyl]

A Antoine..Mon vieux, tu te prends pour qui toi? prof de francais? On dit "une reponse", alors " deux reponses grammaticales", d'accord? Vas apprendre le francais toi meme d'abord avant de venir montrer les autres!! Minable!

[jzhyl]

Je deteste les gens qui ne valent rien et qui aiment se montrer en utilisant leurs connaissances nimables! Ca me fait vraiment chier! Alors si on ne rien, on se calme! Pas de betises partout! Vous etes en train de devaloriser la beaute de la langue fraicaise!

[antoine]

jzhyl
Vous avez vraiment raison, j'ai beaucoup de choses
à apprendre, surtout le français(peut-être on dit la langue fraicaise maintnant, je sais pas encore), mais j'ai jamais dit que j'étais prof de qn., si vous êtes pas contente( je me dis que vous êtes une femme, on verra ), personne vous oblige de( ou à, pas sûr, corrigez-moi s'il vous plaît) rester ici, et en plus, mon post vous
gêne? Si oui, je m'excuse, si-non, taisez-vous,
je vous aime pas ( même je sais que vous êtes une femme :D :D :D )

[antoine]

Excusez-moi, jzhyl, j'ai tellement peur de vous, vous avez vécu pas mal de temps en France, mais la France est la merde pour vous, parce-que vous avez la force de l'habitude de sortir la merde de votre bouche quand vous voulez exprimer qch., et puis je voudrais aussi savoir si vous avez déjà trouvé votre job comme caissier dans un
dépaneur. Bonne chance, ma petite. :o :D

[BLC]

Salut tout le monde,

C'est un forum exclusivement éducatif dont le but est de faire participer les francophiles et d'échanger des informations entre eux. Personne est à l'abri des erreurs, même pour les francophones de naissances. Donc, les bonnes suggestions sont les bienvenues, la méchanceté et la malveillance sont à écarter. Calmez-vous et dirigez-vous vers la bonne voie.

Ciao.

[antoine]

Ça me fatigue absolutment.
Mon règle de vivre est ne pas déranger les autres en faisant n'import de quoi, je sais que mon français n'est pas assez bon d'être prof. de qn., et j'ai jamais fait le fier de français non plus, mais il y a toujours qn. qui aime blâmer les autres, s'il corrige mon erreur amiablement, j'accepte, si non, il est nul pour moi, lisez sa parole de BBS, il a presque jamais ouvert sa bouche sans dire MERDE et PUTAIN, ça veut dire qu'il y a plein de MERDES et PUTAINS dans son corp ( ou dans son coeur ).

[jzhyl]

Antoine...Oui,Oui,Oui! Ma tete est remplie de merdes, je ne suis a ta taille, t'es le meilleur! Continuez a faire ce que vous voulez! Mais avant tout, essayez SVP de faire un petit effort sur votre facon de s'exprimer..Merci! (en passant, on dit "ma regle"...t'as un coeur sans merde, alors fais pas trop d'erreurs...!)

[jzhyl]

BLC. Vous avez raison.. Mes respects!

[antoine]

de toute façon, le français n'est pas ma langue maternelle, mais:
je me doute que (ma tête est remplie par la merde) soit correcte.
oui, je me suis douté aussi:règle est féminin ou maculin en tappant. j'utilise pas souvent ce mot-là, parce-que ça me rappèle la femme, vous savez bien, c'est normal.

[francoisliang]

满街都是讲法语的人，为什么非要找中国人来练蹩脚的发音?当然quebecois的法语也不好听，但总比我们的要强。
懂几句法语没有什么了不起的，不要相互卖弄!

[jzhyl]

Antoine...Desole, je pense que tu as encore plein de choses a apprendre...bonne chance !

[zhangmont]

francoisliang：
你自已不认真学，来这里乱说，你也真丢中国人的脸，还是闭上你那把十年不刷牙的臭嘴。面壁十年吧。

[francoisliang]

哈哈，您这位先生的火气不小呀，我们中国人真应该为有你这样的人而自豪。
En fin, Je veux vous dire une chose : je fais mes études en français dans une université française au Québec.

[antoine]

Ma tete est remplie de merdes
Ma tête est remplie (de merdes) par la merde.
Quelle est plus activitée?
Oui, je dois bien étudier la merde.

[antoine]

laisse faire, c'est nul, nul, nul......

[zhejiangningbo]

Salut, tout le monde, je suis nouveau ici, ravi de découvrir qu'il y a pas mal de mes compatriotes qui parlent si bien français. est ce-qu'il quelqun peut m'indiquer s'il y a des chances de trouver un job dans une société québécoise? ou c'est tout difficile même si on sait parler français? merci à vous tous.

[lune]

I veux édudier le français, mais, Je crois que je peux faire beacoup d'erreurs. Est-ce que je peux revenir ici et parler avec tous les mondes?
S.V.P, corrigez ce que j'écris. Merci.

[zelda]

Ce sera mieux, comme ca:

Je voudrais etudier le francais mais je crains qu'il y aura beaucoup d'erreurs. Est-ce que je pourrais revenir ici et en parler avec tout le monde?

[danqing]

bonjour tout le mode!
vous etes tres getils,sympatiques!
j'apprends le francais au total 5 mois.je pense que vous m'aider.maitenait,je reste en chine.
merci beaucoup! :)

[danqing]

j'attend vous !
ma E-mail:rongerdan@hotmail.com

[xiaparis]

Pour Danqing:
Je vous attends.

Pour BLC:
Désolée Laurent,depuis des jours je n'ai pas fait de promenades dans ce site. Finalement je repartirai bientôt. Alors, dis, quand est-ce que la rencontre de francophonie aura lieu?

Bonne journée tous.

[lune]

Merci, zelta!
Maintenant, J'étais tres content de pratiquer le française avec vous. J'apprends le française depuis plus un'an.
J'ai trouvé qu'il est tres difficile pour ecrire bien. en suit, J'ai arrêté de l'etudier.
Maintenant,je voudrais recommencer d'apprendrer le français, pour communiquer avec tout le monde et bien vivre ici.
Je vous remerci. Et quant vous avez le temp, m'aidez de corriger les phrases.

[danqing]

merci xiaparis!
je vous attends.je sais,je sais.
je peux travilleuse et serieuse de faire mes etudes.

[zelda]

Ca fait rien, Lune. Tu pourrais toujours communiquer avec moi, au niveau de francais, si tu veux.

[Yuming]

请教以下这句是什么意思？
Votre commande du 4 ct. s'eleve au montant de notre traite.（s'eleve的第一个e上有重音符）

[zelda]

这句话似乎摘自一商业往来信函，能否给一些背景材料，那样翻译较准。我想与某人所订的4个货柜的货价上涨有关。

[Patriotic]

您的四箱货物定单价格以协议为准。

[Yuming]

Merci beaucoup a Patriotic et Ben Shung!

[danqing]

Samedi,je suis alle a la piscine.je suis fatiguee,parceque j'ai faite 800 metres.Oh la la ,je pense que je dois faire du sport beaucoup.Dimanche,je suis alle etudie le france a Allance Francaise de Wuhan. A 19h30,je suis ete present au concert.La concert organise par les Alliances Francaises de Pekin et Wuhan avec le soutien de l'AFAA,Association Francaise d'Action Artistique.c'est la tres bien.mais j'ai passe deux jours interssants.
请教各位，我讲述的2天生活情况中有错误吗？谢谢各位了！ :)

[jzhyl]

admettons que t'es un mec et on neglige les accents...C'est mieux de dire: "Samedi,je suis alle a la piscine, je etais fatigue ,parce que j'avais fait 800 metres. Oh la la ,je pense que je dois faire beaucoup de sports .Dimanche,je suis alle etudier le francais a l'Alliance Francaise de Wuhan. A 19h30,je me suis presente au concert.Le concert est organise par les Alliances Francaises de Pekin et Wuhan avec le soutien de l'AFAA, Association Francaise d'Action Artistique. C'est tres bien. j'ai passe deux jours interssants."

[danqing]

jzhyl :merci beaucoup!!!
vous avez rasion! :)

[jimmiy]

有谁知道有英法,汉法互译的网站可下载,以前见过此类贴子,但现在找不到了,谢谢

[易水寒]

last night is my first time to learn french in Tyark---one french language school. anyway, i feel my french proficiency would be better..please guide me later on, thanks

[易水寒]

傻，法语还是要学的，就是因为看到这里的人英语还没有我好，你说这呆着没事干，当然要取长补短，学个法语，在让电视里的主持人纠正纠正口音，不就得了吗，更何况将来回国，这英语说的再好，只会让更多的中国人理解我说什么，这要是说几句流利的法语出来，不把咱中国同胞说的一愣一愣的吗，你说呢?

[cecilia]

色迷迷用法语怎么讲啊！那天突然想起，看见了我的法语老师，可是很难用法语解释清楚。所以想请问一下大家。

[潮汕人]

在下在过完年就登陆蒙城了，目前在国内一家法国公司当法语翻译的，法语还行，在国内就靠这两下子吃饭的，到了蒙城不知道能吃上啥饭？请教各位高手老乡，到蒙城好找工吗？如果读书有何建议？不胜感激。

[passerby113]

Est-ce que ce sujet est pour la communication francaise ou chinoise?

[潮汕人]

ça ne me gène pas de parler français mais c'est quand même bisard de le parler entre nous les chinois, d'ailleur, vous ne manquez pas de l'environnement de langue à Montréal, c'est pas pareil comme ici en Chine.

[passerby113]

Le faucon Dick Cheney s’est fait le farouche avocat de frappes militaires <préventives> contre l’Irak.

Est-ce qu'il y a quelque qui peut traduire cette phrase en chinois?

[BLC]

大意应该是：
“猎鹰”Dick Cheney极力主张对IRAQ进行(防范性)军事打击。

[Watch]

Il devrait être ying(1)pai(4), pas 猎鹰 :D Il semble que tu connaisses pas bien la politique wink

[passerby113]

Merci, BLC. Je comprends votre traduction. Je ne demande pas de traduction mot à mot. Mais comment on comprend la locution « le farouche avocat »?

Il me semble qu’il y a beaucoup de yeux professionnels à ce sujet, n’est-ce pas?

[BLC]

Se faire le farouch avocat de qch.,ça veut dire défendre farouchement(bec et ongles) une cause ou une idée. La tâche d'un avocat est de plaider ou défendre à la cour, d'où vient cette locution.
J'espère que ça peut t'être utile.
Salut!
:p

[BLC]

Que ce soit 鹰派ou 猎鹰, c'est juste pour désigner un parti quelconque.

[passerby113]

Merci encore, BLC, de votre explication.

[潮汕人]

à BLC; il me semble que vous maîtrisez parfaitement le français, j'imagine que vous devrez fait des études chez des Universités francophones, alors je me permet de vous demander des renseignements concernant l'Université de Montréal, par exemple, le programme de la Maîtrise des études français, est-ce que ça vaut le coup de s'inscrire？au niveau de l'emploibilité, perspective dans l'avenir, je vous remerci d'avance.

[passerby113]

Encore une question ici:

Le Koweït, que l’Irak avait envahi en 1990 avant d’en être chassé l’année suivante par une coalition internationale sous la conduite des État-Unis, n’assistera pas à cette réunion.

Q : Quoi ça signifie la locution "avant d'en etre chasse" ?

[ALL]

=avant d'être chassé de Koweït. compris?

[BLC]

A David:
J'ai fait certainement mes études dans une université francophone, mais en France. Par conséquent, je ne peut pas vraiment te donner des conseils sur les études universitaires au Québec. Mais il paraît que l'universitéde Montréal est l'une des meilleures universités francophones. A mon avis, si tu maîtrises bien le français et l'anglais et que tu as un diplôme occidental, ça ne devrait pas être très difficile de trouver un boulot. Bien sûr, ça dépendra de ta spécialité.

A passerby113:
All a raison,mais àun point près:
avant d'être chassé du Koweït

[潮汕人]

à BLC; voilà mon profile: j'ai eu mon B.A chez l'université des langues étrangères à Canton depuis 93, puis j'ai changé plusieurs fois mon métier et mon dernier boulot en Chine est traducteur chez une boîte française à Shenzhen, je n'ai pas de soucis particuliers au niveau des langues, mais au niveau des spécialités, j'avoue que c'est pas évident, j'ai des expériences comme web concepteur chez une compagnie internet, donc, je suis assez familier avec certains logiciels pertinents, mais tu sais que c'est pas pointu du tout, http;//www.xedak.com/david
j'ai besoin tes conseils à propos de mon éventuelle stratégie à MTL:

[xiaparis]

Laurent, vas-tu bien? Et tu est encore la. C'est formitable.

[passerby113]

Capito pocco. Mais c'est quoi la version chinoise pour cette phrase?

[passerby113]

Capito pocco. Mais c'est quoi la version chinoise pour cette phrase?

[BLC]

Hi Xia,

Ca va bien?C'est dommage que j'aie manqué ton appel la dernière fois, car j'étais pas à Montréal. T'es déjà rentrée à Paris?
Tous mes meilleurs voeux!
Salut

passerby113:
C'est du chinois.Où l'as tu trouvée?

[BLC]

David:
Selon ton profil, je te déconseillerais de faire du IT, car il y a déjà trop de loups dans ce milieu. Tu n'es pas vraiment avantagé. Tu devrais choisir un domaine qui te permettrait de te servir de tes capacités linguistiques et en même temps d'apprendre une spécialité. Je te verrais dans le marketing, la finance, les services bancaires, la comptabilité,etc. Le droit n'est pas mal non plus, mais ça demanderait trop de temps avant que tu puisses exercer ce métier.
Ce n'est qu'un avis personnel. Toute décision devrait être prise par toi-même. Tu es le seul maître de ton sort.
Bon courage.

[潮汕人]

BLC: merci beaucoup de tes conseils, selon toi, au lieu de faire une maîtrise littéraire, il vaut mieux refaire une B.A pour avoir une spéciliaté plus pragmatique. ou bien, est-ce que c'est difficile de s'inscrire à un programme de MBA francophone？est-ce que un exam est exigé pour y entrer, tu sais que je suis extrêmement faible au niveau du mathématique. merci encore une fois！

[passerby113]

À BLC:

Désolé, BLC. Ignorez “Capito Pocco”. Mais la phrase française est dans le journal « Métro »

[BLC]

David:
HEC de Montréal est une bonne école francophone à on avis. Tu peux aller sur leur site web (http://www.hec.ca) pour avoir plus d'info.
A+!

[潮汕人]

Salut BLC, tu es très gentil d'avoir éclairé mon chemin: le MBA est évidemment trop dure pour y passer, par contre le DESS me paraît très intéressant, 30 crédits？il faut faire combien de temps pour un étudient du temps complète？comme il donne la bourse d'admission et réclame le frais de scolorité à la fois, alor,on paie rien et gagne rien finalement？
à tout le^monde;“les chinois d'outre mer, à leur arrivée, dans un premier temps ils cherchent à faire des affaires internationales, au bout de quelques môments ils sont tous devenus plongeurs de resto...,” est-ce c'est vraiment le triste portrait de nos compatriotes expatriés？veuillez partager vous histoires de combat et réussite pour donner un coup de courage aux prête-à-partirs...

[xiaparis]

Salut Laurent:
T'as raison, je suis rentrée à Paris. Je suis tellement fatiguée à cause de voyage. Je dois faire encore un grand dodo, bonne nuit.

[meetyouonthenet]

I am finding a guy who can teach me French. Time flexible.

If you would like to exchange some skill from me, just for fun, we get it. I am good at photography and some others.

If you want it to be your part time job, I will try my best to satisfy you.

Whatever you choose, you will have one more chinese friend.

I am an Email guy, please reach me according to the above Email address.

Thank you.

[Watch]

David,

30 crédits= 10 cours, tu peut finir un tel programme en un an si tu le fais à temps plein. wink

[happycanada]

我找到了一个小网页，对学法语的有一点帮助的。

web page (http://li.yan.free.fr)

[潮汕人]

quelqu'un pent me donner des renseignements concernant le budget mensuel à MTL pour une famile d'un couple et un enfant de 4 ans, par exemple, loyer（3&1/2）, nourriture（DIY）,voiture（ou frais du transport publique）, garderie, télephone, cable TV, assurances, divers.
merci Watch, salut

[passerby113]

Ça dépend. Ma vie me coûte environs de 1200 CAD, célibataire.

[潮汕人]

j'ai entendu parler qu'il y a 60 chinois dans le programme MBA chez HEC de MTL, incroyable, est-ce c'est dure de faire un MBA？quelqu'un peut me renseigner？

[iebuz]

Trois questions à vous consulter:

1. Les inspecteurs, qui avaient quitté d’eux-mêmes l’Irak en 1998 sans avoir été autorisés à y retourner depuis, sont chargés de superviser la destruction des armes biologiques, chimiques et nucléaires censées encore être fabriquées et stockées, …
Q : d’eux-mêmes? eux-mêmes? Il y a de différence?

2. Cette opiniâtreté a valu au président George W. Bush une volée de bois vert sans précédent de la part de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, le « sage » de l’Afrique.
Q : C’est quoi "une volée de bois vert"?

3. En perte de vitesse, Koizumi, premier dirigeant japonais à se rendre dans le dernier pays stalinien au monde, a besoin, …
Q : C’est quoi la version chinoise "En perte de vitesse"?

[潮汕人]

une volée de bois vert = 猛烈的打击
En perte de vitesse = 车辆磨损疲劳逐渐减速，这里指人的威信或影响逐渐减低

[iebuz]

Merci beaucoup, David.

[helloii]

:) d'eux même = eux même, but "d'eux même" emphasizes the fact that they did take the decision by themselves ...without any order, without any help ....

une vole de bois vert = severely scold, complain, or condemn

[iebuz]

Thanks a lot, helloii. Can we assume that d'eux-meme and eux-meme can be used interchangeably? Encore, merci beaucoup.