租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

加拿大政要标配:起中文名 贴地气 正视听

发布时间: 2017-4-5 20:39| 查看: 1835| 评论: 0|来自: 环球网


3月中旬,加拿大驻华大使麦家廉抵京履新。年初加联邦政府大改组,5个部长人选发生变动,麦家廉和出任外长的方慧兰是最受关注的两位。


不熟悉的读者或许会猜测:这两位是加拿大籍华人吗?答案是否定的。方慧兰是地地道道说英语的白人,麦家廉则是说法语的白人(他的妻子倒是华裔),两人都没有华裔血统。那么,他们何以有如此“华人味道”的姓名?

这其实是加拿大政界的一个现象。众所周知,加拿大有庞大的华人社区,尤其在大温哥华、大多伦多的一些地区,华裔人口比例很高,这些地方出身的政治家一为“贴地气”,取悦本选区华裔选民,二为“正视听”,避免当地中文媒体莫衷一是,胡乱翻译自己的姓名,因此很早就习惯于给自己起中文“正式译名”,并用中文通告媒体“以此为准”。一个背景是,加拿大的中文媒体分别由中国大陆、香港、台湾和东南亚的华人主办,其翻译习惯五花八门。

像温哥华所在的卑诗省,自1986年至今的4位省长温德心(Bill Vander Zalm,荷兰裔)、杜新志(Ujjal Dosanjh,印度裔)、金宝尔(Gordon Campbell,英裔)和简蕙芝(Christy Clark,英裔)都有正式中文名字,但他们都不是华裔。温哥华近两届市长苏利文(Sam Sullivan)和罗品信(Gregor Robertso),前者为会说流利粤语的白人,但没有华裔血统,后者女友为华裔加拿大籍歌手曲婉婷,但其本人也没有华裔血统。出自温哥华、后来担任过许多要职的艾民信(David L. Emerson),曾任内阁部长的冯杰妮(Kerry-Lynne Findlay)也没有华裔血统。

实际上,随着华裔影响力的增强,一些并非出自华人聚居选区但需要在联邦之类政治舞台上和华人社区频繁打交道的加拿大政治家们,也沿袭了取正式中文名字的习惯。如哈珀当总理时的公安部长戴国卫(Stockwell Burt Day,英裔)、外长倪可森(Rob Nicholson,英裔且不会说英语外的任何其他语言),都有很“华人味”的中文正式名字,刚卸任的加拿大驻华大使赵朴(Guy Saint-Jacques,法裔)也是如此。

现在的特鲁多时代,阁员中有中文常用名者就更多了。除了方慧兰、麦家廉,还有司法部长兼联邦总检察长王州迪(Jody Wilson-Raybould),他是“第一民族”即加拿大原住民,如果从肤色上追根溯源,倒是蒙古人种,和华裔算“五千年前是一家”;国防部长石俊(Harjit Sajjan,印度裔);国库部长白莱逊(Scott Brison,白人)等。

有些看上去完全不像“中文正式名字”的也是这样的性质,如前任总理哈珀的“中文正式名字”就叫哈珀。哈珀这个“中文正式名”和新华社标准译名一模一样,但当时的总理府的确发过正式公函,要求媒体“必也正乎名”。

非华裔政治家起中文姓名和华裔“套近乎”,那么有没有华裔政治家不用中文姓名以示“和主流社会接轨”的?

其实,因为汉语和英语、法语发音差异很大,许多华人的汉语姓名当地其他族裔不易叫准,“起个洋名”对加拿大华裔而言司空见惯,但大多数华裔政客在参加政治活动、尤其选举活动时会“中西合璧”,即在华裔群体中启用中文姓名,在非华裔中使用“洋名”。不过近年来有些来自大陆、台湾的一、二代华裔移民政治家为凸显个性和族裔特色,刻意在非中文场合也使用中文名的拼音音译。

即便在华人社区不用中文姓名的华人政治家以前较多,但现在已越来越少。2015年加拿大联邦举行选举(也是最近的一届),加拿大全国共有25名华裔候选人参选,其中既使用中文姓名也使用“洋名”的最多,有20位,只使用中文或拼音音译的有4位,只使用英文姓名、连官方中文姓名都未公布的仅1位。
标签: 中文名

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
通信安全局:加拿大亦为中国黑客攻击的目标
通信安全局:加拿大亦为中国黑客攻击的目标
负责外国信号情报、网络行动和网络安全的通信安全局说,一般不对具体网络安全事件发表
80岁老翁租不起房,在机场安家9个月,终于有了着落!
80岁老翁租不起房,在机场安家9个月,终于有了着落!
20年前,斯皮尔伯格执导过一部影片 —— 《幸福终点站(The Terminal)》。片中的男主
澳女在Aldi买大米,回家打开一看当场傻眼!“这是什么鬼?” ...
澳女在Aldi买大米,回家打开一看当场傻眼!“这是什么
澳洲七号台新闻3月28日报道,澳洲一名女子在Aldi买的大米中发现了一种“恶心的”蓝色
加拿大人的居住方式正“不可避免”地转变!买独立屋已遥不可及 ...
加拿大人的居住方式正“不可避免”地转变!买独立屋已
加拿大房屋抵押贷款与房屋公司(CMHC)近日表示,加拿大六大主要城市的新房建设数量仍
研究警告4月日食恐引发超千人死亡!注意两大风险
研究警告4月日食恐引发超千人死亡!注意两大风险
加拿大知名大学的研究人员警告加拿大东部的司机,在即将到来的日全食期间要格外小心,
蒙特利尔Westmount公园遛狗不牵绳 居民抗议
蒙特利尔Westmount公园遛狗不牵绳 居民抗议
蒙特利尔 Westmount 的 Summit Woods 公园允许冬季不牵绳遛狗,但居住在公园附近的居
联邦将为魁省提供37亿医疗资助 但魁省不用做这件事儿
联邦将为魁省提供37亿医疗资助 但魁省不用做这件事儿
在联邦卫生部长 Mark Holland 宣布与魁北克省签署价值 37 亿元的医疗协议后,截至周三
房客欠租后“失踪”!大哥直发愁:留下一屋子值钱的
房客欠租后“失踪”!大哥直发愁:留下一屋子值钱的
刘师傅在贵阳市花果园有一个门面多年以来一直租给别人开寄卖行最近,刘师傅突然发现租
刚裁掉5万公务员 总统宣布:再裁7万!
刚裁掉5万公务员 总统宣布:再裁7万!
根据《财联社》 27 日报道,阿根廷政府解雇了 5 万名公职人员,并计划再解聘 7 万人。
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-3-28 04:48 , Processed in 0.117261 second(s), 23 queries .