租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

感动无数华人 中国移民给儿子的一封信

发布时间: 2016-9-14 14:59| 查看: 3438| 评论: 0|来自: 世界日报

纽约一名中国新移民父亲不懂英语,与不会说中文的儿子形同陌路,近20年不曾沟通。然而,父亲返回中国福州老家前,给儿子一封离别信,字里行间充满愧疚与忏悔;儿子读后痛哭流涕,决心学好中文,实现父子交谈的心愿。这段故事日前被广播节目“美国生活”(This American Life)大力播送,感动无数华人新移民家庭。

1_1504016234_0.jpg

  赖瑞(Larry)现年21岁,就读纽约大学。他表示,父亲来自福州长乐,1980年代移民来美时,身无分文,在外卖中餐馆司职炒锅,每日工作15小时。父亲从来不教他说中文,认为小孩子听父母交谈自然能说双语,然而,赖瑞一句中文也不会,加上父亲完全不会讲英文,全是靠英语流利的母亲负责与儿子沟通,父子俩的对话仅限于“吃饱没”、“身体好不好”等,没有任何交流。

  “我没法与爸爸有视线接触,太尴尬了,就像在地铁上陌生人互视,马上移开目光。”赖瑞八岁时,弟弟出生,这次父母知道孩子必须从小学中文,把弟弟送至曼哈坦华埠的中文学校,这让赖瑞很不是滋味,尤其当弟弟用中文与父亲有说有笑时,他更是怒火中烧,“我觉得自己不是这家庭的一份子,我好像只是个失败品,爸爸根本就不关心我”。

  父子间如同冰山的关系在赖瑞14岁那年出现变化。父亲在老家的家族经营建筑公司生意蓬勃发展,考虑到返乡能赚更多钱养家,挣扎了许久决定回中国。在临别前,父亲决定用中文写一封信给长子,再由亲戚翻译为英文,述说他的担忧,包括害怕孩子缺乏父爱、能否学会待人接物、未来该如何在社会生存等。文末,父亲坦承对赖瑞充满亏欠,并写下“我爱你”,冀望他肩负照顾家人的重任。

  “第一次读完信,我止不住泪水,这是第一次听到爸爸的心声。”赖瑞深感愧疚,多年来对父亲不理不睬,竟没想到他如此深爱自己,因此许了个愿,“总有一天我要用中文跟爸爸说话”。时光飞逝,三年前赖瑞申请上纽约大学,第一学期即选修中文,经过苦读,终于能用浓厚口音说出简单中文。为了显示决心,他联系上WBEZ制作的广播节目“美国生活”,在制作人盖维儿(Bianca Giaever)协助、以及中文翻译人员指导用词与发音后,赖瑞打给在中国的父亲,以中文念出相隔五年的回信。

  “亲爱的爸爸”,赖瑞表示,回忆起儿时,就会想到母亲做的豉油鸡,亲人在餐桌上扯开嗓门,说着吵杂的福州话,以及父亲坐在角落安静地读书;母亲有时会说,去陪爸爸,但他认为毫无意义,因为自己不会讲中文,最后都是独自回房。五年前的临别信,他读了上百回,感觉父亲第一次跟他说话,感受爱子心切。而过去近20年彻底误解父亲,深感抱歉,现在有好多问题想问父亲,希望了解他的人生,也盼望父子能用中文交谈,“爸,我爱你”。

1_1504016234_1.jpg

  在WBEZ于曼哈坦中城的制作室中,所有人哭成一团,包括远在中国的父亲,在电话中传出啜泣声,缓缓说出,“谢谢你”。父亲坦言,这仿佛是第一次听到赖瑞跟他说话,感动到无法言语。儿子的信让他想起,自己童年受父母漠视,完全能理解赖瑞的感受;同时无比内疚,自己不是个好爸爸与好丈夫,希望儿子未来建立幸福的家庭,不要经历与他相同的痛苦。

  此后,父子俩关系解冻,经常用微信联络。去年赖瑞到上海游学,中文愈来愈流利,并且到福州参观父亲老家,父子俩人促膝长谈,终享天伦之乐。赖瑞表示,自从广播节目播出后,制作单位得到众多反响,发现亲子语言隔阂在新移民家庭极为普遍。 “跨出第一步最困难,我感谢爸爸鼓起勇气写这封信,否则我们可能永远不会交谈。”他呼吁有类似经验的华裔第二代,无论是找亲朋好友翻译,或是向社区机构求援,一定要尝试与父母沟通,最终将发现,“原来父母多么关心我们”。
标签: 华人

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
王小帅新片参柏林影展被北京勒令撤片 触哪根神经?
王小帅新片参柏林影展被北京勒令撤片 触哪
中国著名导演王小帅的新作《沃土》上个月在未获官方审批通过的情况下参加柏林电影节,
被中国人“买”成日本首富 优衣库凭什么爆火?
被中国人“买”成日本首富 优衣库凭什么爆
人生中第一次跟同事产生暧昧,是在我买了一件优衣库摇粒绒的白色外套之后。一上班,我
老外大妈碰瓷视频疯传!翻滚4圈大声惨叫 真实身分惊人
老外大妈碰瓷视频疯传!翻滚4圈大声惨叫 真
国外一名大妈被拍下极其浮夸的“碰瓷”过程。图/撷自IG“vovomariaeoneto”外国都有
蒙特利尔男子公寓内被刺成重伤
蒙特利尔男子公寓内被刺成重伤
昨天夜间,一名 40 岁男子在蒙特利尔Lachine区的一间公寓内被刺伤,目前情况危急,警
中国中联部长称:海外华人是哪个国籍就效忠哪国!
中国中联部长称:海外华人是哪个国籍就效忠
海外华人还应不应该效忠中国,在中国内部不时成为争论话题。正在新加坡访问的中共中联
12匹狼跨过结冰黄河 专家拍下壮观一幕 网惊叹好整齐
12匹狼跨过结冰黄河 专家拍下壮观一幕 网惊
青海果洛州三江源国家公园出现12匹狼,整齐列队走在黄河冰面上,管护员直呼太壮观了。
惊悚视频:商场地板突崩出矩形大坑 她瞬间被吞了…
惊悚视频:商场地板突崩出矩形大坑 她瞬间
江苏省句容市一名妇人,昨天到当地一间商场逛街,当她在位于2楼的服饰店看衣服时,突
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升级游艇
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升
2月初,“球王”梅西因未在香港友谊赛上场而被唾骂,如今逐渐反噬。据德国媒体3月27日
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不急于降息
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不
美国联准会(Fed)理事、重量级决策官员沃勒(Christopher Waller)27日表示,今年来
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-3-29 09:46 , Processed in 0.135245 second(s), 23 queries .