出生在中国的多伦多拼字小蜜蜂（图）

一年一度的加拿大小学生拼字大赛 CanWest CanSpell 将在近期决出各地区冠军，今年是这个拼字大赛的第二届比赛，加拿大全国有1200所学校的十六万学生参加了这个比赛，最后每个地区的前两名将参加4月2日至5日在渥太华举行的全国总决赛。人们把拼字大赛中的优胜者昵称为“spelling bee 拼字蜜蜂”。在这样一个非常母语化的大赛中，不乏华人小移民的身影——在去年的首届拼字大赛中，多伦多地区的总冠军是香港移民家庭的孩子 Edwin Ho，他甚至闯入全国总决赛的前三甲；另外，爱德蒙顿的12岁大陆小移民周萌芽和萨斯卡通的董安琪也进入总决赛。今年，依然有不少母语非英语的华裔小移民参加这些大赛，这些小移民用他们的努力和热情，融入周围的社会，给所有的成年移民树立了榜样。

中国女孩Wenyi Yin刚刚转入多伦多Huron Street公立小学这所陌生的学校上四年级时，还拼不出“confusion” 这个单词。由于出生在中国、在比利时生活过两年，她的法语和普通话都非常流利，然而，初到多伦多，与所有小移民一样，Wenyi(左图)也渡过一段不适应的生活，因为她听不懂英语。Huron Street公立小学每天早上的英语报告曾让这个九岁女孩陷入烦恼之中。当人们起立齐唱加拿大国歌时，她感到不知所措。然而，Wenyi没用多长的时间就可以和同学一起用英语唱歌了。现在，刚过了两年，她就可以站在讲台上，拼写出比“confusion”更具挑战性的词汇。

3月5日，Wenyi准备参加CanWest媒体集团组织的拼字比赛，如果她获胜，这名11岁的女孩将在渥太华和华盛顿参加一些全国性活动。她表示对拼写有着浓厚的兴趣，就像本能一样，她不知道为什么，只是觉得对此兴趣浓厚。

然而，对于多伦多大学的社会语言学家Jack Chambers来说，Wenyi的故事不仅仅是有趣而已了，他觉得这非常特别。他指出学习语言和成为一个优异的拼字者是两回事儿。人们都知道孩子拥有上天赋予的学习语言的能力，但是在青春期就开始逐渐消失。拼写能力不是天赋，而是一种获得，是必须要学习才能拥有的能力，就像学习说话和学习下棋一样。

 Wenyi于1994年出生在中国东北的城市长春，在那里她开始牙牙学语。(此处略去300字，全文请看本周出版的《蒙城华人报》)

9月份开学后，Yin先生把女儿带到学校，他带着希望又夹杂着负罪感，盼望女儿能够尽快适应新环境。就在那个时候，Yin先生发现女儿很快能够跟朋友们流利地用英语交谈。Wenyi在Huron Street公立小学结识到很多朋友，这所学校里430名学生中，三分之一的人母语不是英语。其他说普通话的学生给她提供了很多帮助。在学校最初的那些日子里，Wenyi略显羞涩安静，但是她像一块吸水的海绵一样吸取这大量的词汇。每当她的父母从图书馆里带回一捆书，希望她能够消磨一个星期时，她却用不了几个小时就读完这些书，并且问父母要更多的书来读。

Wenyi称，自己开始学英语的前三个月，所有的词汇都是猜出来的。她听到别人说一个词，就把它印到脑子里，慢慢地，词汇就这么积累起来。去年秋天的一个早晨，她在早间报告时听到五年级老师Samantha Berman问她是否喜欢拼写，是否喜欢竞赛。她知道自己喜欢单词，于是10月3日就参加了13教室举行的学校CanSpell拼字俱乐部的开幕式。这个俱乐部共有来自四年级、五年级和六年级的11名成员，他们每周活动一次。四十五分钟的午饭休息时间，他们要利用俱乐部的学习单，做单词游戏、纵横字谜以及突击查字典了解单词来源和定义，这些活动让她学到了一些诸如Lilliputian、oxytocia和hydrangea这类对于成年人来说都不容易的单词。

1月26日，学校举行了第一场竞赛，在同学们的面前，随着他们拼写出单词表中的五十个单词，竞赛者一个一个被淘汰。最后，Wenyi 的对手没能拼对‘attuned,’而她却拼出了这个词。接下来的胜利几乎可以说唾手可得，她拼了最后一个词‘helmet’.

本月，在Berman女士的监督下，Wenyi完成了竞赛的更高级一个阶段，这次获胜确立了她于3月5日代表该校参加地区比赛的资格。届时，Wenyi将在St. Lawrence Centre for the Arts,面对来自多伦多其他73所学校的选手。
加拿大14个地区的获胜选手将参加4月5日在渥太华举行的CanWest CanSpell 全国拼字大赛，每一地区获胜者还将参加5月29到6月2日在华盛顿举行的美国拼字大赛。母语非英语的Wenyi，用她的努力和兴趣创造出一个小移民快速成为语言优等生的传奇。