|
这年头，有种穷叫做“你感觉自己很穷”。 在美国的这个城市，哪怕一个家庭年收入高达50万美元（约336万人民币），也还是有人哭穷。 我们来看下，一年赚300多万人民币的家庭，是如何哭穷的...  据美媒报道，美国一个年收入50万美金（约336万人民币）的家庭吐槽“经济拮据” 。 这对夫妻30多岁，生活在纽约，养育两个小孩。 图 via www.cnbc.com；一对年入50万美金的夫妻依旧觉得手头不宽裕，这是他们的花销账单 50万美金的税前家庭年收入在美国算是高等收入群体 了。 图 via www.cnbc.com 据CNBC报道，美国个人税前年收入中位数也只有3万美元左右 。 The median household income is about double that, and the median family income is roughly $76,000, but none of these comes close to the numbers in these articles. 美国家庭税前年收入的中位数也只有3万美元的两倍左右，大约在7.6万美元。但这个数字远比不上这对夫妻的50万美元。 The median annual income for a family of four in New York City is a little more than $104,000. There’s no city in the world where a $500,000 income wouldn't be considered very high. 哪怕是在纽约这样的城市，一个四口之家的年收入中位数也只略高于10.4万美元。在世界任何城市，50万美元的年收入都可以称得上高收入了。 Via cnbc.com 不同学历和行业的美国人，收入差距还是很大的。2017年第四季度，美国人平均年薪是4.4万美元左右；没有高中学历的人群平均年薪只有2.7万美元左右。 图 via thebalancecareers.com 那么这对高收入夫妻为何会有钱不够用的感觉？究竟是这对夫妇过于矫情，还是纽约的世道过于艰难？ 我们来看下他们的家庭花销账单... 图 via www.cnbc.com 从图表中我们可以看到，虽然这对夫妇每年税前总收入达到50万美金，但扣扣税之后，到手的少了一大半，只有27.8万美金 （约186.7万人民币）左右了... 但近30万美元的税后年收入也不少了，为啥这对夫妇最后只能剩下7300美元？ As you can see, they both max out their401(k) plan each year and are working onpaying down student loan debt . But, even though they qualify as "upper-class," after taxes, fixed costs, childcare anddiscretionary expenses , there's only $7,300 left each year to go towards other savings goals. 从图表中你能看出，这对夫妻年收入很大一部分流向退休福利计划 ，而且他们还要偿还助学贷款的债务 。尽管他们的年收入算是“高收入阶层”，但除去税，固定开销，抚养孩子的费用和其他的酌情花费 ，他们每年剩下来能存起来的钱只有7300美元。 Via cnbc.com 这对纽约高收入夫妇哭穷的案例也引起了彭博社的关注。 图 via bloomberg.com 对于夫妇俩的开销，彭博社直言：这对夫妇对“捉襟见肘”这个词是不是有什么误解... 图 via bloomberg.com 从他们的支出来看，这个家庭每年有三次度假，旅游享受性消费达1.8万美元。他俩还有一项格调很高的支出 ：1.8万美元的慈善捐款。 As you can see, this family isn't under financial stress. Spending $18,000 on vacations a year, giving another $18,000 to charity, keeping two luxury cars in New York City, and spending $10,000 a year extra because “something always comes up” are things that are out of reach for the vast majority of Americans. One recent survey found that 40 percent of Americans couldn’t even cover a $400 emergency expense. 你可以看出，这个家庭并没有明显的经济压力。他们每年花1.8万美元在旅行上，还捐1.8万美元给慈善团体，还在纽约养了两辆价格不菲的车。他们每年有1万美元的“额外开销”，因为“总是有突如其来的花销”。所有这些开销项目，是多数美国家庭远没有能力负担的。一个近期的报告显示，40%的美国人连400美元的紧急支出都负担不起。 But also, despite the claim to bescraping by , this family saves quite a lot of money in addition to the $7,300 “left over” every year. Contributions to401(k) retirement plans are savings. That’s $36,000 a year for two adults. The couple also makes $60,000 inmortgage payments a year and $32,000 instudent-loan payments . Some of these paymentsincrease the couple’s net worth by either building theirhome equity or by reducing their student debt. 尽管这对夫妇称他俩的收入只能勉强维持生活 ，这对夫妇每年存下的钱远不止账面上剩余的7300美元。他俩的退休金福利计划账户 一年就有3.6万美元；他们每年的房贷支出 有6万美元，偿还学生贷款 金额有3.2万美元。这些偿还贷款的支出其实也增加了这对夫妻的净资产 ，无论是从增加房屋资产净值 的角度来说，还是从削减他们学生贷款债务的角度来说。 Via bloomberg.com 彭博社的记者算了下，这对夫妇实际上一年可以存下10万美元（占税前总收入20%左右）。 They aren’tscraping by — they’resocking away quite a bit of money,building up wealth in 401(k) accounts and the family home. 他俩根本就不是勉强维持生活 ；他们实际上存下 了很大一笔钱。他们在财富 在养老金账户和房产上积累 。 Because 401(k) contributions and mortgage payments are structured methods ofwealth-building , they might not feel like savings. But both 401(k) plans and mortgages are commonly cited as strategies tonudge Americans to save more. 因为养老金和房贷是结构性的财富增长 方法，所以这对夫妻可能不认为这些钱是存款。但养老金福利计划和房贷通常都是推动 美国人存下更多钱的办法。 Via bloomberg.com 所以，房贷和养老金这些“隐性存款 ”都算钱啊！不能只看账面上的余额！ 看到这对高收入夫妇哭穷的新闻，大量美国网友坐不住了！直接开启疯狂吐槽模式。 CNBC这条推特下面有1万多条评论（截至发文前）。 图via Twitter 图via Twitter 他们的房屋价值150万美元，房产税要2万美元。真是“普通家庭”哦... 图via Twitter 看到这对夫妇一年必须度假三次，我真心感觉他们的日子“够艰难”的。 图via Twitter 他们一年还有1万美元的额度给“突如其来的花费”... 图via Twitter 不知道有没有人注意到150万美元的房子？宝马车的首付金额？每年有三次6千美金的度假？我真是对这个家庭表示“同情”。 图via Twitter 我是个残疾人士。我每月的总花费只有1300美元，且房租就要700美元。这对夫妻一年剩下的7千美元要是让我来花的话，我一定能花得充满创意！ 图via Twitter 我每月在食物上能花的钱只有200美元，还有60美元应付其他一切开销（不包括账单）。我要泪流成河了。 事实上，美国人真的没有很多中国人想象得那么富裕 。 图 via fortune.com; 一个月不发薪水，就能让百万美国人陷入贫穷 《财富》19年的一篇文章指出，百万美国人民距离贫穷只有1个月薪水那么远... According to a new report from Prosperity Now, millions of Americans are one missed paycheck away from poverty. 根据Prosperity Now的一份最新报告，数百万美国人要是一个月没有薪水就会陷入贫困。 The report found that 40% of American households are “liquid asset poor,” meaning that they don’t have enough money put away tomake ends meet at the poverty level should their income be suddenly interrupted. 这项报告指出，40%的美国家庭极度缺乏流动资金。这就意味着，如果他们的薪水突然中断，他们没有足够的存款满足 贫困线以上的基本生活开销 。 Prosperity Now writes that the situation may be worse than their findings, as liquid asset poor is defined as $6,275 for a family of four in 2018—a conservative estimate of what a family would need to get by. Prosperity Now还指出，实际情况可能比报告中还糟糕，因为一个四口之家的“流动资金贫穷”的定义是流动资金少于6275美元。如果一个家庭遇到点什么事儿，这个流动资金需求只是保守的估计。 Via fortune.com 那么问题来了，这对纽约夫妇明明比多数美国人富足了，为何他俩还真的感觉自己“挺穷的” ？ 彭博社的记者给了这样的解释： But there might also be another reason high-income Americans don’t feel as rich as they are — there’s always someone richer. A couple making $500,000 mightrub elbows with other couples making $2 million. 可能有另一个原因导致高收入美国家庭哭穷——总是有比他们更有钱的人存在。这对年收入50万美元的夫妻可能会与年收入200万美元的夫妇交际 。 At each level of affluence, many social climbers probably look at the people on the next rung higher and feel a burning need to keep pace. 对于不同级别的富人来说，许多想往上爬的富人们可能会仰望更高层级的人，因此非常焦虑地想要追上更富裕的人。 Via bloomberg.com 你怎么看待高收入群体哭穷？面对更有钱的人，如何保持良好的心态？ 文：bloomberg.com；fortune.com；Twitter；www.cnbc.com 图：Twitter; 网络 （本文来自于环球网） |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-4-28 11:33 , Processed in 0.140362 second(s), 23 queries .
