kkaikesi99 发表于 2011-3-12 12:41

求高手帮翻译Tous Les Cris, Les S.O.S这首歌的歌词

这里高人多,谁能帮我翻译一下Tous Les Cris, Les S.O.S

这首歌的歌词,这是我很喜欢的一首歌。先叩谢了。
Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu'on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l'encre vide 墨汁
Un désert 荒凉的 冷清的 沙漠 荒漠

Et je cours
Je me raccroche à la vie 拼命抓住 与……相关联
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent 围住 环绕
Comme des lianes nouées de tresses 藤 藤本植物打结 系牢
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours 呼救
Quand tant de drames nous oppressent 使感到压抑 使心情沉重
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté 泡沫 沫子
Pris dans leur vaisseau de verre 大船 军舰
Les messages luttent 搏斗 斗争 奋力竞争
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre
J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros神人 英雄 主人公
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l'eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d'étoiles sur les rochers
页: [1]
查看完整版本: 求高手帮翻译Tous Les Cris, Les S.O.S这首歌的歌词