粒粒 发表于 2018-2-26 18:03

《七天》报纸胡翻乱译, 欺蒙读者

《七天》报纸今天发一条新闻<蒙特利尔最高之窗:圣约瑟夫天文台?>, 内中写到:"大教堂将于今年晚些时候进行重大改造,其中包括在大教堂顶部创建一座天文台,该天文馆将成为“蒙特利尔最高之窗”".从老外网站上找到原文(如下),里面哪有什么“天文台”, 原来不熟英文《七天》记者与编辑, 把observatory(观景台)误翻成“天文台”了,不懂就是不懂,不要装懂,《七天》欺蒙华人读者, 出洋相。



St. Joseph's Oratory will boast 'the highest window on Montreal'The Oratory's crypt will be directly connected to Queen Mary Rd. by escalator, said rector Claude Grou.file:///C:\Users\p102082\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.pngPRESSE CANADIENNEPublished on: February 25, 2018 | Last Updated: February 25, 2018 7:38 PM ESTRenovations on St. Joseph’s Oratory, partly aimed at making the shrine more accessible for people with reduced mobility, will resume this year, with an expected completion date of 2020.For example, the crypt will be directly connected to Queen Mary Rd. by escalator, said Father Claude Grou, the rector of the sanctuary.The next phase of the $80-million renovation will include installing lighting in some of the spaces, adding a new welcome centre, and redoing landscaping to make the site more welcoming for pedestrians.Plans also include the creation of an observatory at the top of the basilica that will be “the highest window on Montreal,” Grou said.The final phase of the work will include a complete renovation of the Oratory’s museum. The renovation will open up a space between the inner and outer domes to create the new observatory, from which visitors will be able to look down at the basilica and have a 360-degree view of the city.Grou said that the panoramic view will enhance the Oratory’s appeal as a tourist attraction. The shrine already receives two million visitors each year.“The idea of making it accessible has been part of the Oratory’s mission since the very beginning, as a place where people can contemplate, pray and admire the beauty of nature,” Grou said. 蒙特利尔最高之窗:圣约瑟夫天文台? 2018-02-27 加拿大七天传媒 七天
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2MYKjRDnlE8ghia7IjAQoCdrQFq7H2wtia4HeBMEMQ8EBf90FQoo4jibIQ/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1点击上方“七天” 可以订阅哦!


https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2EIXVEtxImfQf65GsgDpFyc5Qicdc3nYOBYov1WjvRwntAgGqtBI0Xyw/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

【七天讯】(记者 董岩)圣约瑟夫大教堂(St.Joseph’s Oratory),加拿大最著名的历史古迹之一,座落于蒙特利尔皇家山(Mont Royal)北面。



圣约瑟夫大教堂不仅是北美最大的天主教堂,也是蒙特利尔的标志性建筑之一,每年接待上百万游客。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2Icbye9ZibIS07M0o3GswHibFtH1HIaibFql0zX7DeafvNOsmicz3X15scw/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

大教堂将于今年晚些时候进行重大改造,其中包括在大教堂顶部创建一座天文台,该天文馆将成为“蒙特利尔最高之窗”。https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2NkIjbkWNNISBzgRkIgNkVkcYdHib1iaK48ib9T8vBB14UUeaFOUaZew6g/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

改造的具体细节包括:将旧有露台翻新成为一个会发光的看台;改造大教堂顶层博物馆,令游客透过大窗可360度欣赏城市景观。

此改造将耗资8000万元。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2TCEgS9SIOtdzXhxspb4rZIibqw8OrXOXoJJQXj3ibsiaHEeEOPVc4nzag/640?wx_fmt=jpeg&wxfrom=5&wx_lazy=1

预计该项工程将于2020年完工,届时,圣约瑟夫大教堂势必将再度成为蒙特利尔的旅游热点,预计每年接待游客两百万人。









https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/ggM4jVqPtfbQd6zVGwVxGJl7JDkFdeG2qG4UvzLCahuP2NB0ia27BeyCdCvicibPGmVnJpVXwlnLLlFibGicOSOTdzA/640?wx_fmt=png&wxfrom=5&wx_lazy=1



文:董岩编辑:独玉

q2006c 发表于 2018-2-26 19:26

哈哈哈!用电脑翻译的吧。
页: [1]
查看完整版本: 《七天》报纸胡翻乱译, 欺蒙读者