news1 发表于 2015-7-7 16:47

看看美国人是如何解读加拿大路牌的

美国《波士顿环球报》记者伯尔(Ty Burr)上个月在加东新不伦瑞克省度假一周,和妻子一道沿芬迪湾开车露营。日前他在报纸上发表文章,称赞加拿大风景优美之余,也对沿途一些令他们夫妇迷惑的路牌发表了感想。



伯尔说:“新不伦瑞克省的路牌并不是有错,但是理解它们所需要的认知飞跃,是我们这些被真人秀和Ketty Perry的歌弄得有点糊涂的美国人无法完成的。”他和妻子因此对某些路牌做出了自己的解释,其中包括:



By Ty Burr在这条路上只能吸有木炭过滤嘴的香烟。
***


By Ty Burr在国家公园里跳电臀舞会被处以石刑。
***


By Ty Burr客满。但是欢迎你住进我的干草仓,只要250加元。
***


By Ty Burr万一你在加拿大旅行期间死掉,我们会把你的骨灰送回家。……
***


By Ty Burr一个男人梦见自己是一个蛋,或者一个蛋梦见自己是一个男人。……
对最后这个路牌,伯尔说,当然你可以说这是一个旅馆招牌,但这个解释哪有我们的好玩呢?

suzeelot 发表于 2015-7-7 17:57

!!!!!LoL!!!!

david8903 发表于 2015-7-9 15:18

鸡蛋这个是什么意思?吃应该是刀叉吧? 另外每一行的最后一个是什么意思?谁知道?
页: [1]
查看完整版本: 看看美国人是如何解读加拿大路牌的