璀璨无垠 发表于 2014-6-18 00:32

~☆★(原创)法语老学不好? 传统的学习方法就是个坑!

来蒙城一段时间后,我很诧异地发现,许多老移民虽然没有特意花时间学习英语,但是随着岁月的累积,英语水平确实是在不断增长的。这很吻合所有人都坚信地一条学习语言的真理: "有语言环境的话,环境会教会你语言的!" 蒙城的老移民虽然不能像第二代在当地出生的孩子学得那么自然、地道,但是语言环境总是一点点地在起正面作用的。然而法语学习仿佛却像"环境教会你语言"这条真理的例外一样,怎么就不见法语水平自动随着年月增长呢?大家知道魁省政府号称着这里超过80%的人都说法语,就算数字很是有一厢情愿的成分,但是语言环境也不能说不存在吧!相信多数来这里的人,不论何种原因,都应该主动尝试过去学习法语,毕竟在这里如果讲法语的话,还是会多得到许多生活和工作上的便利。如果最后没有得到好的效果而放弃了的话,那么相信每个人都有自己种种说不清道不明的原因,我们华人优秀的道德品质一般都把错误归结于  "是我自己不够努力,是我没有花足够的时间" 从来没有人去怪老师怪他人。可是不论怎样,魁省的法语的语言环境总是在那里,不增,不减!按英语的积累性学习道理它总该会起点点作用啊? 可奇了怪了,法语这边语言环境的作用显得微乎其微,效果大打折扣?!那到底花多少時間才能稱之為足夠,要付出多少努力才能略見成效呢?

    其实真理就是真理,语言环境确实能对语言学习起到至关重要的积极作用滴。而在蒙城的法语学习之所以会让这个积极作用显得效果甚微的原因是:法语与英语在累积方式上有大大的不同!英语的语法相对于法语语法较简单易懂,使得所学者可以在具备很少量的语法知识情况下,后续随着词汇的逐日积累就可以被学习者加以使用,从而快速地与周围的语言环境产生新一轮互动,紧接着就可以产生新的词汇累积,最终环境总能让你累积到你所需要的语言能力的。

    但是换了法语的话,情况就不那么简单了!相对于英语,法语具有语法规律较强这一特点,这样的好处是:因为有规律可循,所以要硬背的内容较少;坏处则是:因为语法规律的运用需要十分熟练才能实用,所以很难快速成型,就好像学数学,记住了定理不能代表你会解题是一个道理,如果你没有大量可供练习的语境,学会的语法永远只是语法并不帮助你提高语言实际驾驭能力,更有可能随着时间的累积已经学会的东西全部还给书本。所以,当语法学习的内容与运用达不到一定的实用层次时,你也就无法像英语那样,把累积的词汇加以运用和语言环境进行更好地互动,那么新的一轮词汇累积也就无法产生了。换句话说,法语每个阶段的普通广泛学习到语言实际驾驭中间都有一个坎,你过不去这个坎,你就无法享受周围语言环境能够给你带来的提高,那么这个时候你的法语学习,无论是语法学习还是词汇累积就完全是闭门造车,和没有语言环境学习法语,效果是如出一辙的,最终很难再提高到下一个水平。

    其实,一门语言的本质首先是沟通,目的是把思想传递给对方,所以学习一门语言首先应该学习如何表达思想。如按照许多常规法语课程那样照本宣科的学习方式,当教科书上给出了关于表达某种思想的其中一种表达方式的时候,大家一般都靠记忆记住这种标准表达方式,当以后需要表达该种思想时,便用这种方式来表达,几乎不懂变通和换化。这虽然是广为大家流传的传统学习方式,可您不要忘了,语言表达具有多样性,如果我们算上文学创新的话更可以说是表达方式千变万化,层出不穷。 其实思想的表达本没有标准答案,应该是不断演化和发展中的,教科书上给出的不过是其中的一个例子,这个例子你学不好根本不能够代表什么。如果有人能给出无数种其他表达方式并且与现行法语和表达习惯相符,那就意味着可供你学习和使用的表达形式类型非常多样,你完全可以从中找到一个到两个与你自身思维和语言表达习惯比较相似的句式句型,这样一来您个人比较容易理解记忆,从而使学习,记忆和运用都相应自然和简单多了,同时又能体现语言的多样性和趣味性。如此能让学习者易理解接受又能建立属于自己的法语语言特点,在不远的将来才有机会做到以语言去彰显个人性格魅力。就像巴黎法语与魁北克法语除了口音差异巨大外,前者因革新更快而显得更潮一些,后者则略带古法语样式,没有谁好谁坏,青菜萝卜各有所爱。

    综上所述,要学好法语确实需要学会充分运用已有的法语环境,蒙城的语言环境已经在那,剩下您需要做的努力是建立一套属于您自己的并且够实用的思想表达方式来和周围环境产生足够多的互动。并且您建立得越快,建立得越早,学习进度就能越快,获得的收益也就越大。那么当一种表达方式的学习受阻时,最不应该做的就是卡在那里,而应该尽快找到另一种方式来替代,先让语言用起来,让环境来慢慢教会你那些你不容易学会的东西不是更好吗?本人开办的私教课程能够全程跟随您真实的学习进度,量身定制属于你思维模式和表达模式得语言学习方法。每一堂课的内容都按照您前一堂课真实学会的内容和您期望达到的目标来制定,让您所学的语法与您需要的词汇能和你现在所处的真实语言环境做到最完美的融合,确保您每一分钟的时间和努力都能帮助您迈向实用的语言环境。让您能在最短的时间内突破瓶颈,融入环境,让您的努力和时间真正用在刀刃上,从而让您的法语真正地开始随着岁月而成长,从此声声不息!

有意者请电联:514-690-0524
页: [1]
查看完整版本: ~☆★(原创)法语老学不好? 传统的学习方法就是个坑!